1
00:00:06.606 --> 00:00:12.277	
(Narrador masculino) O território mexicano é o lar de milhares de colonos norte-americanos.

2
00:00:12.279 --> 00:00:14.113	
ª â ??

3
00:00:14.115 --> 00:00:16.648	
As tensões aumentam à medida que Comanche e Karankawa

4
00:00:16.650 --> 00:00:20.152	
lutar para manter suas terras.

5
00:00:20.154 --> 00:00:22.388	
Os bandidos vagam livremente,

6
00:00:22.390 --> 00:00:26.225	
e escravos apanhados no fogo cruzado.

7
00:00:26,227 --> 00:00:27,693
General do México Santa Anna

8
00:00:27.695 --> 00:00:31.096	
batalhas para reivindicar a terra.

9
00:00:31.098 --> 00:00:32.564	
Presidente dos EUA, Andrew Jackson

10
00:00:32.566 --> 00:00:34.533	
hesita em intervir,

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,301	
e o Texas não tem escolha

12
00:00:36.303 --> 00:00:40.639	
mas para declarar a mesma nação independente.

13
00:00:40.641 --> 00:00:42.775	
Menor, General Sam Houston

14
00:00:42.777 --> 00:00:44.510	
Exército República do Texas

15
00:00:44,512 --> 00:00:47,146	
e visando a empresa Steve Austin

16
00:00:47,148 --> 00:00:49,681	
eles são tudo o que está entre a tirania de Santa Anna

17
00:00:49.683 --> 00:00:51.383	
e independência.

18
00:00:51.385 --> 00:00:54.520	
Texas em chamas? o Álamo em cinzas.

19
00:00:54,522 --> 00:00:57,256	
Pioneiros, mexicanos, texanos,

20
00:00:57.258 --> 00:01:00.793	
Índios, soldados, não têm escolha...

21
00:01:00.795 --> 00:01:03.395	
lutar ou morrer.

22
00:01:09.436 --> 00:01:12.438	
[música dramática]

23
00:01:12.440 --> 00:01:20.512	
ª â ??

24
00:01:24,150 --> 00:01:32,224	
ª â ??

25
00:02:32,485 --> 00:02:33,919	
[Homens gritando, trompete tocando]

26
00:02:33,921 --> 00:02:35,621	
(Homem) Viva Santa Anna!

27
00:02:35.623 --> 00:02:37.156	
[Homens gritando]

28
00:02:37,158 --> 00:02:39,491	
- Viva! - Deixe meu General!

29
00:02:39,493 --> 00:02:43,228	
[Homens gritando]

30
00:02:43,230 --> 00:02:45,531	
- Viva México! - Viva!

31
00:02:45.533 --> 00:02:48.600	
[Homens gritando]

32
00:02:56.209 --> 00:02:57.910	
Deixe meu General!

33
00:02:57,912 --> 00:02:59,244	
[A gritaria continua]

34
00:02:59.246 --> 00:03:01.914	
[Fotos distantes]

35
00:03:01,916 --> 00:03:05,617	
[Homens gritando]

36
00:03:05.619 --> 00:03:06.785	
Vamos! Vir!

37
00:03:06,787 --> 00:03:08,854	
[soluço]

38
00:03:10.256 --> 00:03:13.325	
[Homens gritando]

39
00:03:15.628 --> 00:03:17.396	
[Homem falando espanhol]

40
00:03:17.398 --> 00:03:18.397	
Αδελφή...

41
00:03:18.399 --> 00:03:21.800	
[Κλαψουρίζει]

42
00:03:21.802 --> 00:03:24.636	
[homens grunhindo]

43
00:03:24.638 --> 00:03:27.673	
[bebê chorando]

44
00:03:29,475 --> 00:03:31,510	
[homem gritando em espanhol]

45
00:03:31.512 --> 00:03:34.580	
[bebê chorando]

46
00:03:35.548 --> 00:03:37.549	
[todos murmurando]

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,284	
(Santa Anna) [falando espanhol]

48
00:03:39.286 --> 00:03:41.553	
[falando espanhol]

49
00:03:41.555 --> 00:03:43.722
Eles não são soldados.

50
00:03:43.724 --> 00:03:45.724	
Esses homens são piratas.

51
00:03:49.495 --> 00:03:50.862	
[tiro]

52
00:03:50.864 --> 00:03:53.465	
[bebê chorando]

53
00:03:53.467 --> 00:03:54.633	
[gritando em espanhol]

54
00:03:54,635 --> 00:03:56,702	
[armas clicando]

55
00:03:59.639 --> 00:04:01.607	
[bebê chorando]

56
00:04:01.609 --> 00:04:03.342	
(homem) Prepare-se!

57
00:04:03,344 --> 00:04:05,844	
[armas clicando]

58
00:04:05.846 --> 00:04:08.380	
(homem) [grita em espanhol]

59
00:04:08.382 --> 00:04:10.916	
[murmurando indistintamente]

60
00:04:10.918 --> 00:04:12.317	
[soluçando baixinho]

61
00:04:12.319 --> 00:04:13.318	
(homem) Fogo!

62
00:04:13.320 --> 00:04:16.288	
[tiros]

63
00:04:16,290 --> 00:04:17,456	
[cavalos relinchando]

64
00:04:17.458 --> 00:04:18.757	
(homem) A la derecha!

65
00:04:18.759 --> 00:04:20.759	
[gritando em espanhol]

66
00:04:20.761 --> 00:04:23.262	
[gemendo]

67
00:04:23.264 --> 00:04:24.997	
[bebê chorando]

68
00:04:24,999 --> 00:04:27,466	
[gemendo]

69
00:04:27.468 --> 00:04:29.368	
Portila!

70
00:04:38.044 --> 00:04:39.645	
[geme]

71
00:04:44,484 --> 00:04:48,720	
[tiros e gritos distantes]

72
00:04:48.722 --> 00:04:51.290	
[bebê chorando]

73
00:04:51.292 --> 00:04:52.924	
Vossa Excelência,

74
00:04:52.926 --> 00:04:55.661	
encontramos aquelas mulheres escondidas na cripta.

75
00:04:55.663 --> 00:04:58.530	
Devo cuidar deles também?

76
00:04:58.532 --> 00:05:00.532	
Irmão Almonte,

77
00:05:00.534 --> 00:05:02.768	
sua opinião?

78
00:05:02,770 --> 00:05:05,771	
Deixe-os contar ao seu bêbado General Houston

79
00:05:05,773 --> 00:05:07,773	
as histórias do nosso triunfo.

80
00:05:07,775 --> 00:05:09,541	
Excelente.

81
00:05:10.910 --> 00:05:13.478	
Vá até o batalhão do General Urrea,

82
00:05:13.480 --> 00:05:17.316	
e ordene-lhe que ataque o Forte Goliad sem demora.

83
00:05:17.318 --> 00:05:18.383	
[grunhidos]

84
00:05:23.790 --> 00:05:27.092	
[bebê chorando]

85
00:05:29.929 --> 00:05:32.998	
[bebê chorando]

86
00:05:35.768 --> 00:05:36.835	
Ah!

87
00:05:39.806 --> 00:05:42.774	
[música melancólica]

88
00:05:42.776 --> 00:05:50.849	
âª

89
00:05:57,423 --> 00:06:00,425	
[voa zumbindo]

90
00:06:00.427 --> 00:06:08.500	
âª

91
00:06:14.741 --> 00:06:16.641	
[homem grunhe]

92
00:06:16,643 --> 00:06:24,716	
âª

93
00:06:38,531 --> 00:06:46,605	
âª

94
00:06:50.143 --> 00:06:53.178	
[triturando]

95
00:07:02,688 --> 00:07:05,190	
[gritos abafados]

96
00:07:05,192 --> 00:07:08,059	
[lâmina cortando, sangue jorrando]

97
00:07:08.061 --> 00:07:11.062	
[música dramática]

98
00:07:11.064 --> 00:07:19.137	
âª

99
00:07:29,749 --> 00:07:32,751	
[música militarista de tambor e corneta tocando]

100
00:07:32.753 --> 00:07:40.826	
âª

101
00:07:45.031 --> 00:07:48.099	
[vento assobiando]

102
00:07:54,674 --> 00:07:56,875	
Tenho que descansar, Sam.

103
00:07:56.877 --> 00:07:58.210	
Você está tão aguçado;

104
00:07:58,212 --> 00:08:00,812	
você parece a morte comendo um biscoito.

105
00:08:02,248 --> 00:08:03,615	
Geral.

106
00:08:03,617 --> 00:08:05,217	
Alguma notícia dos guardas?

107
00:08:05,219 --> 00:08:08,220	
Não, senhor.

108
00:08:08,222 --> 00:08:11,223	
Eu tenho um exército de destreinados, indisciplinados,

109
00:08:11.225 --> 00:08:12.924	
homens mal equipados e poucos deles.

110
00:08:12.926 --> 00:08:15.927	
É por isso que não consigo dormir.

111
00:08:15.929 --> 00:08:18.597	
Você teve esse ferimento há 20 anos atrás,

112
00:08:18,599 --> 00:08:19,798	
e ainda apodrece?

113
00:08:19.800 --> 00:08:21.500	
Droga.

114
00:08:21.502 --> 00:08:23.268	
Hein? Sim.

115
00:08:23,270 --> 00:08:25,704
1814-- Batalha de Horseshoe Bend.

116
00:08:25.706 --> 00:08:27.072	
Bola de mosquete.

117
00:08:28.708 --> 00:08:31.910	
Também peguei uma flecha vermelha na virilha.

118
00:08:31,912 --> 00:08:36,248	
Graças ao Grande Espírito, minha masculinidade permaneceu intacta.

119
00:08:36,250 --> 00:08:38,950	
[risos]

120
00:08:38,952 --> 00:08:41,119	
Pequenos pedaços de osso lascado

121
00:08:41.121 --> 00:08:43.889	
ainda trabalhando para sair.

122
00:08:45,291 --> 00:08:47,292	
Mandei Bowie para Travis com um pedido

123
00:08:47.294 --> 00:08:50.996	
para explodir o Álamo, abandone-o.

124
00:08:50.998 --> 00:08:52.797	
Não consigo imaginar que provação deve ser

125
00:08:52.799 --> 00:08:55.300	
conviver com isso.

126
00:08:55.302 --> 00:08:57.869	
Senhor, Baker e Sherman

127
00:08:57.871 --> 00:08:59.804	
ainda estão esperando para ver você.

128
00:08:59.806 --> 00:09:01.306	
Muito obrigado.

129
00:09:01,308 --> 00:09:04,142	
“Aqui para ser visto me vendo” é mais parecido.

130
00:09:04,144 --> 00:09:07,546
A delegação chegou a dizer: “Ataque dos mexicanos”.

131
00:09:07,548 --> 00:09:10,148	
(Houston) Huh, a concessionária dele!

132
00:09:10.150 --> 00:09:14.152	
Bem, por Deus, eles estão chegando neste momento, se não antes.

133
00:09:14,154 --> 00:09:18,123	
Há Juan Seguín também, senhor.

134
00:09:18,125 --> 00:09:21,293	
Tendo em devida consideração a urgência da sua chamada, Senhores,

135
00:09:21,295 --> 00:09:24,296	
Espero que você não se importe em atender uma ligação minha.

136
00:09:24,298 --> 00:09:29,701	
Geralmente, não queremos dizer nenhum relacionamento ruim.

137
00:09:29,703 --> 00:09:34,806	
Estamos apenas curiosos para saber qual é o seu plano.

138
00:09:34,808 --> 00:09:36,808	
Enviei Deaf Smith e sua companhia para patrulhar

139
00:09:36,810 --> 00:09:39,978	
para relatar a situação da Alamo.

140
00:09:39,980 --> 00:09:42,314	
Até eu ouvir de volta,

141
00:09:42.316 --> 00:09:45.083	
Eu seria muito estúpido se fixasse qualquer plano.

142
00:09:45.085 --> 00:09:46.985	
Existe apenas um plano.

143
00:09:46,987 --> 00:09:48,853	
Ataque ao Álamo.

144
00:09:48,855 --> 00:09:52,357	
Mosley, acredito que você me conhece melhor do que eu para enfrentar

145
00:09:52.359 --> 00:09:54.059	
como se eu fosse um bastardo idiota.

146
00:09:54.061 --> 00:09:55.860	
(Sherman) Não consigo imaginar sua intenção

147
00:09:55.862 --> 00:09:59.364	
é abandonar esses homens, senhor.

148
00:09:59,366 --> 00:10:01,066	
É o que Davy Crockett está prometendo

149
00:10:01.068 --> 00:10:02.267	
para manter seus espíritos esperançosos.

150
00:10:02,269 --> 00:10:05,670	
Juan, quantos homens somos?

151
00:10:05.672 --> 00:10:06.838	
(Seguin) 374...

152
00:10:06,840 --> 00:10:09,341	
pela contagem desta manhã.

153
00:10:09.343 --> 00:10:11.977	
Quais são os nossos suprimentos?

154
00:10:11.979 --> 00:10:14.846	
Dois dias de feijão, sem carne,

155
00:10:14.848 --> 00:10:18.283	
e certamente estamos com falta de mosquetes, pólvora e balas.

156
00:10:21.087 --> 00:10:23.955	
Deixe-me entender isso.

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,825	
Você acha que deveríamos atacar 5.000 bem armados,

158
00:10:26,827 --> 00:10:30,862	
veteranos mexicanos bem alimentados, apoiados pela artilharia.

159
00:10:30.864 --> 00:10:32.731	
Temos o elemento surpresa, senhor.

160
00:10:32.733 --> 00:10:33.999	
(Houston) Hã!

161
00:10:34.001 --> 00:10:36.868	
Não importa quantos existam.

162
00:10:36.870 --> 00:10:39.638	
Eles são apenas mexicanos.

163
00:10:39.640 --> 00:10:41.973	
Juan!

164
00:10:41.975 --> 00:10:44.376
Você é um tolo, Mosley.

165
00:10:44,378 --> 00:10:47,712	
Eu deveria deixar Seguín aqui cortar sua língua.

166
00:10:47.714 --> 00:10:51.716	
General, e a coluna de socorro do Coronel Fannin?

167
00:10:51.718 --> 00:10:55.420	
George, conte-lhes a situação do Coronel Fannin.

168
00:10:55.422 --> 00:10:56.855	
Nosso corajoso coronel

169
00:10:56.857 --> 00:10:58.990	
estava a caminho do Álamo

170
00:10:58,992 --> 00:11:02,327	
quando dois vagões quebraram entre si.

171
00:11:02,329 --> 00:11:06,865
Então ele decidiu mudar de rumo e voltar para Goliad.

172
00:11:06.867 --> 00:11:08.266	
Essa é mais uma razão

173
00:11:08,268 --> 00:11:11,136	
precisamos reforçar Travis e Jim Bowie.

174
00:11:11,138 --> 00:11:14,139	
Sam, qual seria o seu

175
00:11:14,141 --> 00:11:18,176	
remorsos pessoais o levam a fazer?

176
00:11:21.047 --> 00:11:24.182	
Eu vou te dizer o que não vou fazer.

177
00:11:24,184 --> 00:11:26,918	
Não vou sacrificar o pequeno exército que tenho

178
00:11:26,920 --> 00:11:30,422
atacando desordenadamente as lanças mexicanas.

179
00:11:30.424 --> 00:11:33.925	
Não vou lutar contra Santa Anna do jeito que ele quer que lutemos,

180
00:11:33,927 --> 00:11:36,761	
nem do jeito que você acha que eu deveria.

181
00:11:36,763 --> 00:11:38,296	
Senhores,

182
00:11:38,298 --> 00:11:40,298	
Texas está lutando para se libertar

183
00:11:40.300 --> 00:11:42.467	
de um regime opressivo.

184
00:11:42.469 --> 00:11:43.902	
Não.

185
00:11:43,904 --> 00:11:45,403	
Devemos lutar pela nossa independência

186
00:11:45,405 --> 00:11:47,272	
como George Washington e nossos antepassados

187
00:11:47.274 --> 00:11:50.442	
lutaram pelos deles - com velocidade e mobilidade.

188
00:11:50.444 --> 00:11:51.976	
Recuar.

189
00:11:51.978 --> 00:11:54.846	
Viva para lutar outro dia.

190
00:11:54,848 --> 00:11:59,184	
Surdo Smith e seus guardas têm a ideia certa.

191
00:11:59,186 --> 00:12:00,819	
Como seu comandante,

192
00:12:00.821 --> 00:12:03.888	
Eu decidirei quando será o dia certo para fazer mais.

193
00:12:05.958 --> 00:12:08.326
Agora que você foi elucidado,

194
00:12:08,328 --> 00:12:12,497	
dê o fora!

195
00:12:12.499 --> 00:12:14.099	
Geral.

196
00:12:16,335 --> 00:12:19,404	
- Juan. - Em geral.

197
00:12:22.508 --> 00:12:25.376	
Se isso significa alguma coisa,

198
00:12:25.378 --> 00:12:29.748	
seus amigos no Álamo me chamam em meus sonhos.

199
00:12:29,750 --> 00:12:32,884	
[música solene]

200
00:12:32.886 --> 00:12:40.091	
âª

201
00:12:40.093 --> 00:12:42.127	
[clique]

202
00:12:43.229 --> 00:12:44.796
[risos e respingos de água]

203
00:12:44,798 --> 00:12:45,830	
Uau!

204
00:12:45.832 --> 00:12:47.832	
- Uau! - Uau!

205
00:12:47.834 --> 00:12:49.367	
(Fincham) Você ainda ganha um dinheirinho e duas moedas

206
00:12:49.369 --> 00:12:51.202	
um dia trabalhando para o exército?

207
00:12:51.204 --> 00:12:53.505	
(Burns) Rangers não trabalham para o exército, Truett.

208
00:12:53.507 --> 00:12:55.206	
Estamos trabalhando com o exército.

209
00:12:55.208 --> 00:12:57.509	
Isso mesmo. Eles não nos dão ordens.

210
00:12:57,511 --> 00:13:01,880	
Eles nos oferecem recomendações e sugestões.

211
00:13:01.882 --> 00:13:03.548	
Filho, eu te dou uma sugestão, por Deus,

212
00:13:03,550 --> 00:13:05,350	
é melhor você saber que é uma ordem maldita.

213
00:13:05.352 --> 00:13:06.384	
Senhor.

214
00:13:06,386 --> 00:13:08,253	
[risos]

215
00:13:08,255 --> 00:13:10,555	
Ei, não esperem receber o pagamento tão cedo, rapazes.

216
00:13:10.557 --> 00:13:12.290	
O Texas não tem dinheiro.

217
00:13:12,292 --> 00:13:14,793
Pelo menos não até acabarmos com os comedores de feijão.

218
00:13:14,795 --> 00:13:16,127	
Sem ofensa, Flores.

219
00:13:16,129 --> 00:13:17,996	
Você é um bom comedor de feijão.

220
00:13:17.998 --> 00:13:18.997	
Eu gosto de você.

221
00:13:18.999 --> 00:13:23.201	
[gritando em espanhol]

222
00:13:23,203 --> 00:13:24,202	
[respingos de água]

223
00:13:24,204 --> 00:13:25,370	
O que diabos você disse?

224
00:13:25.372 --> 00:13:29.908	
[aplausos e risadas]

225
00:13:29,910 --> 00:13:31,476	
Pergunte a ele.

226
00:13:37.583 --> 00:13:39.450	
Surdo?

227
00:13:41.420 --> 00:13:42.821	
Surdo?

228
00:13:42.823 --> 00:13:44.155	
[barulho de rocha]

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,257	
o quê?

230
00:13:46,259 --> 00:13:48,126	
Bem, depois do General Houston

231
00:13:48,128 --> 00:13:50,295	
pare, governador do Tennessee,

232
00:13:50.297 --> 00:13:52.997	
É verdade que ele acendeu para o chão,

233
00:13:52.999 --> 00:13:54.499	
namorou um índio Cherokee,

234
00:13:54.501 --> 00:13:56.301	
e ficou bêbado por cinco anos?

235
00:13:56.303 --> 00:14:00.438
Não sei se ele estava bêbado todos os dias.

236
00:14:00.440 --> 00:14:04.008	
(O homem) Pergunte sobre a oferta de sua nova esposa.

237
00:14:04,010 --> 00:14:07,912	
E quanto à sua jovem e terna esposa?

238
00:14:07,914 --> 00:14:09,214	
Por que ele a deixou

239
00:14:09.216 --> 00:14:11.082	
e deixar de ser governador?

240
00:14:11.084 --> 00:14:13.451	
Essas são suas palavras, Henry?

241
00:14:13,453 --> 00:14:14,586	
"Terna jovem esposa";

242
00:14:14.588 --> 00:14:16.354	
Ah! [risos]

243
00:14:20.492 --> 00:14:23.194
Acho que ela o rejeitou.

244
00:14:23,196 --> 00:14:25,897	
Ele se sentiu compelido a deixá-la...

245
00:14:25.899 --> 00:14:27.565	
por honra, Henry.

246
00:14:27.567 --> 00:14:29.033	
Hum-hmm.

247
00:14:29.035 --> 00:14:31.502	
O que ouvi é que ele a atacou de forma não natural.

248
00:14:31.504 --> 00:14:33.571	
Agora, ouvi dizer que ela tinha órgãos de homem

249
00:14:33,573 --> 00:14:35,473	
sob o... oh, sim, sim.

250
00:14:35.475 --> 00:14:37.008	
Essa é boa.

251
00:14:37.010 --> 00:14:39.344
Vocês sabem que não consigo ouvir nada,

252
00:14:39.346 --> 00:14:41.079	
e certamente não consigo ler seus lábios.

253
00:14:41.081 --> 00:14:42.947	
Vocês estão sentados aí atrás.

254
00:14:46,352 --> 00:14:49,020	
Agora, ninguém sabe o que aconteceu entre os dois,

255
00:14:49.022 --> 00:14:51.189	
mas eu sei que Sam Houston é

256
00:14:51.191 --> 00:14:53.091	
nunca falei uma palavra contra ela,

257
00:14:53.093 --> 00:14:57.228	
nem ele permitiu que alguém falasse em sua presença.

258
00:14:57,230 --> 00:15:01,232
O que isso lhe diz?

259
00:15:01,234 --> 00:15:03,568	
Considere a mesma coisa que ele lhe diz...

260
00:15:06,672 --> 00:15:09,974	
Que você tenha uma noção das coisas

261
00:15:09.976 --> 00:15:13.378	
como às vezes não conseguimos, Erasto.

262
00:15:13,380 --> 00:15:15,313	
Vamos embora.

263
00:15:18,384 --> 00:15:19,984	
- O tempo de descanso acabou, rapazes. - [tosse]

264
00:15:19.986 --> 00:15:20.985	
(Karnes) Prepare-se.

265
00:15:20.987 --> 00:15:23.021	
[tossindo]

266
00:15:26,392 --> 00:15:27,992
(Karnes) General Sam Houston

267
00:15:27,994 --> 00:15:30,128	
é um homem melhor do que seus detratores.

268
00:15:30.130 --> 00:15:32.297	
(Elwood) Então por que diabos ele não está liderando seu exército

269
00:15:32,299 --> 00:15:34,299	
ajudar Bowie e Crockett no Alamo?

270
00:15:34,301 --> 00:15:36,401	
(Karnes) Quando você é metade do general que ele é, Elwood,

271
00:15:36,403 --> 00:15:38,236	
talvez então eu te escute.

272
00:15:38,238 --> 00:15:40,271	
(Anderson) Chama-se tática militar, Vern.

273
00:15:40.273 --> 00:15:41.940	
É por isso que estamos em um batedor.

274
00:15:48.080 --> 00:15:50.682	
Fumaça! Eu vi fumaça!

275
00:15:50.684 --> 00:15:52.951	
(ambos) Uau.

276
00:15:56.088 --> 00:15:59.257	
Ali, a uns 20 quilômetros de distância.

277
00:15:59,259 --> 00:16:01,492	
(Karnes) Esse é o Álamo. Surdo!

278
00:16:12.071 --> 00:16:14.739	
Esse é o Álamo, rapazes.

279
00:16:14,741 --> 00:16:18,142	
Nós perdemos isso.

280
00:16:18,144 --> 00:16:19,544	
Filho da puta.

281
00:16:22,314 --> 00:16:24,349	
(homem) Deus nos ajude.

282
00:16:28,187 --> 00:16:30,555	
[música de suspense]

283
00:16:30.557 --> 00:16:32.256	
Surdo.

284
00:16:32,258 --> 00:16:41,232	
âª

285
00:16:41,234 --> 00:16:43,267	
(Wilkins) Eles não são Comanches, são?

286
00:16:43,269 --> 00:16:45,269	
Não. Karankawa.

287
00:16:45,271 --> 00:16:47,438	
Não sei o que estão fazendo até agora no interior.

288
00:16:47,440 --> 00:16:49,140	
Pensei que estavam todos mortos.

289
00:16:49,142 --> 00:16:52,110	
[homens gritando em espanhol]

290
00:16:52,112 --> 00:16:55,213
[homens gritando, cascos batendo]

291
00:16:58,350 --> 00:17:01,119	
[Karankawa gritando]

292
00:17:01,121 --> 00:17:04,188	
âª

293
00:17:04,190 --> 00:17:07,525	
Inferno, índios matando mexicanos estão bem para mim.

294
00:17:07,527 --> 00:17:09,761	
Desde que não sejam Comanches, certo?

295
00:17:09,763 --> 00:17:12,130	
Feijão, volte.

296
00:17:12,132 --> 00:17:15,299	
Informe o General Houston sobre o destino do Álamo.

297
00:17:15,301 --> 00:17:17,135	
Agora, não demore. Não se deixe matar.

298
00:17:17,137 --> 00:17:18,269	
O futuro do Texas está em jogo.

299
00:17:18,271 --> 00:17:19,737	
- Vamos. - Sim, senhor.

300
00:17:19,739 --> 00:17:21,272	
- Vá em frente, feijão. - Cavalga, meu rapaz.

301
00:17:21,274 --> 00:17:22,407	
(Wilkins) Vamos. Vir.

302
00:17:22,409 --> 00:17:23,741	
ª â ??

303
00:17:23,743 --> 00:17:25,243	
Ei, sim! Ei, sim!

304
00:17:25,245 --> 00:17:29,147	
(Anderson) Essas são as mulheres da carroça.

305
00:17:29,149 --> 00:17:30,782	
Isso resolve.

306
00:17:30.784 --> 00:17:33.718
[Karankawa gritando]

307
00:17:33,720 --> 00:17:35,586	
[Mulheres soluçando]

308
00:17:35,588 --> 00:17:37,655	
[Grita, querido]

309
00:17:37,657 --> 00:17:38,823	
ª â ??

310
00:17:38,825 --> 00:17:40,158	
Ah!

311
00:17:40.160 --> 00:17:41.726	
- É! - [rosna]

312
00:17:41.728 --> 00:17:45.096	
[todos gritam]

313
00:17:45.098 --> 00:17:49.667	
ª â ??

314
00:17:49.669 --> 00:17:51.669	
[voz alta]

315
00:17:51,671 --> 00:17:54,539	
[grito]

316
00:17:54,541 --> 00:17:55,640	
Não!

317
00:17:55,642 --> 00:17:57,642	
[todos gritando]

318
00:17:57,644 --> 00:17:59,343	
Mãe!

319
00:17:59,345 --> 00:18:01,813	
[Mulheres gritando]

320
00:18:01,815 --> 00:18:03,514	
[tiro]

321
00:18:03,516 --> 00:18:05,383	
[grunhidos]

322
00:18:05,385 --> 00:18:07,285	
Eles levaram a menininha!

323
00:18:07,287 --> 00:18:08,453	
Vamos pegá-lo, Truett! Vamos!

324
00:18:08,455 --> 00:18:09,687	
[cavalo relinchando]

325
00:18:09,689 --> 00:18:12,290	
(homem) Estamos indo atrás de você, querido!

326
00:18:12,292 --> 00:18:13,291	
[tiro]

327
00:18:13,293 --> 00:18:14,826	
[gritos]

328
00:18:14,828 --> 00:18:16,594	
(homem) Entre nessa carroça, Kit!

329
00:18:16,596 --> 00:18:19,130	
[ambos grunhindo]

330
00:18:19,132 --> 00:18:24,502	
âª

331
00:18:24,504 --> 00:18:25,503	
[tiro]

332
00:18:25,505 --> 00:18:26,871	
[grunhidos]

333
00:18:26,873 --> 00:18:28,573	
[rindo]

334
00:18:28,575 --> 00:18:30,475	
[rugindo]

335
00:18:30.477 --> 00:18:33.478	
[homens gritando]

336
00:18:33,480 --> 00:18:39,817	
âª

337
00:18:39,819 --> 00:18:41,285	
[grunhidos]

338
00:18:41,287 --> 00:18:46,457	
âª

339
00:18:46,459 --> 00:18:48,359	
[gritando]

340
00:18:48,361 --> 00:18:50,862	
[ambos grunhindo]

341
00:18:50.864 --> 00:18:53.464	
Zacarias, ajude a senhora.

342
00:18:53.466 --> 00:18:55.500	
[gritando]

343
00:18:55.502 --> 00:18:57.735	
[grunhidos]

344
00:18:57,737 --> 00:18:59,137	
[tiro]

345
00:18:59,139 --> 00:19:01,405	
- Eu peguei ela. - [grita]

346
00:19:01,407 --> 00:19:03,608	
[bebê chorando]

347
00:19:03,610 --> 00:19:04,775	
[grunhidos]

348
00:19:04,777 --> 00:19:07,211	
[todos grunhindo]

349
00:19:07,213 --> 00:19:08,246	
[soluçando]

350
00:19:08,248 --> 00:19:09,881	
[geme]

351
00:19:09,883 --> 00:19:13,251	
âª

352
00:19:13,253 --> 00:19:14,752	
(Fincham) Eu peguei ele!

353
00:19:14,754 --> 00:19:16,554	
(Queimaduras) Fique com ele, Truett. Fique aí em cima.

354
00:19:16,556 --> 00:19:17,555	
(Fincham) Estou ganhando.

355
00:19:17,557 --> 00:19:18,689	
(Queimaduras) Fique aí.

356
00:19:18,691 --> 00:19:20,324	
(Fincham) Uau!

357
00:19:20.326 --> 00:19:23.361	
âª

358
00:19:23,363 --> 00:19:25,229	
[tiros]

359
00:19:25,231 --> 00:19:26,531	
[cavalo relinchando]

360
00:19:26,533 --> 00:19:27,899	
Ei, ei.

361
00:19:27,901 --> 00:19:30,601	
(Queimaduras) Ei, ei, ei.

362
00:19:30,603 --> 00:19:32,170	
Atire nele, Truett.

363
00:19:32,172 --> 00:19:33,671	
[ofegante]

364
00:19:33,673 --> 00:19:35,506	
(Fincham) Estou carregando, droga.

365
00:19:35.508 --> 00:19:37.808	
[cavalo relinchando]

366
00:19:37,810 --> 00:19:38,843	
(Queimaduras) Tudo bem.

367
00:19:38,845 --> 00:19:40,211
Faça sua tentativa. Vamos.

368
00:19:40.213 --> 00:19:41.245	
(Fincham) Eu sou.

369
00:19:41,247 --> 00:19:42,280	
Por que você não atira nele?

370
00:19:42,282 --> 00:19:43,648	
(Queimaduras) Bem, estou tentando.

371
00:19:43,650 --> 00:19:46,918	
[gritando]

372
00:19:46,920 --> 00:19:49,587	
[tiros]

373
00:19:49,589 --> 00:19:51,455	
âª

374
00:19:51,457 --> 00:19:55,326	
Ah, Yance, eu o peguei! Eu peguei ele!

375
00:19:55,328 --> 00:19:57,195	
- Você o pegou! - Uau! Eu peguei ele!

376
00:19:57,197 --> 00:19:58,696	
- Você o pegou. - Uau!

377
00:19:58,698 --> 00:20:00,798	
- Droga, belo tiro. - Hoo-hoo!

378
00:20:00,800 --> 00:20:02,300	
(Queima) Uau!

379
00:20:02,302 --> 00:20:03,568	
Achei que estávamos perdidos, garoto.

380
00:20:03,570 --> 00:20:04,936	
(Fincham) Não acredito que o peguei.

381
00:20:04,938 --> 00:20:07,471	
Bem, eu o teria pego se você não tivesse.

382
00:20:07,473 --> 00:20:09,540	
Pegue o couro cabeludo.

383
00:20:11,410 --> 00:20:12,944	
(Queimaduras) Bem, vamos lá, Truett.

384
00:20:12.946 --> 00:20:15.880	
É sua primeira morte. Você mereceu.

385
00:20:15.882 --> 00:20:17.748	
Eu não preciso de pele indiana fedorenta

386
00:20:17.750 --> 00:20:19.750	
para provar o que fiz aqui.

387
00:20:19,752 --> 00:20:21,285	
(Smith) Calma.

388
00:20:21,287 --> 00:20:23,287	
- Mamãe! - Não é para você.

389
00:20:23,289 --> 00:20:24,422	
É para os jovens.

390
00:20:24,424 --> 00:20:25,756	
Mamãe!

391
00:20:25,758 --> 00:20:27,458	
(Smith) Quando ela crescer,

392
00:20:27,460 --> 00:20:28,960	
será um lembrete de que a justiça foi feita

393
00:20:28,962 --> 00:20:30,661
no selvagem que matou a mãe dela.

394
00:20:30.663 --> 00:20:32.863	
Vá.

395
00:20:32,865 --> 00:20:35,466	
Mamãe!

396
00:20:38,570 --> 00:20:41,372	
[soluçando]

397
00:20:41.374 --> 00:20:42.873	
(homem) Uau!

398
00:20:42,875 --> 00:20:44,842	
Eu não sei o que eu gosto mais--

399
00:20:44,844 --> 00:20:47,445	
matando peles vermelhas ou matando mexicanos.

400
00:20:47,447 --> 00:20:49,247	
(Smith) Droga, Vern, pare de tagarelar.

401
00:20:49,249 --> 00:20:50,448	
Senhor?

402
00:20:50.450 --> 00:20:53.451	
[Λαχανιάσει]

403
00:20:53,453 --> 00:20:54,719	
Zacarias.

404
00:20:54,721 --> 00:20:56,621	
Ele irá salvá-los?

405
00:20:56,623 --> 00:20:59,590	
Sim.

406
00:20:59,592 --> 00:21:02,326	
[Boquetes]

407
00:21:02,328 --> 00:21:03,995	
Uau. Karnes!

408
00:21:08,767 --> 00:21:12,336	
(Karnes) Zacharias levou um golpe.

409
00:21:12,338 --> 00:21:14,505	
- Ah, não. - Caramba.

410
00:21:14.507 --> 00:21:16.340	
E você esqueceu de se abaixar.

411
00:21:16,342 --> 00:21:18,476	
Eu me abaixei.

412
00:21:18,478 --> 00:21:22,513
Esse pigsticker não era bom, grudou no meu peito.

413
00:21:22,515 --> 00:21:23,481	
Sim.

414
00:21:23,483 --> 00:21:24,582	
[Grita]

415
00:21:27,986 --> 00:21:29,487	
(O Homem) Qual é o seu nome, meu amor?

416
00:21:29,489 --> 00:21:31,022	
Susana.

417
00:21:31.024 --> 00:21:32.023	
Susana o quê?

418
00:21:32,025 --> 00:21:33,024	
Dickinson.

419
00:21:33,026 --> 00:21:34,892	
[bebê chora]

420
00:21:34,894 --> 00:21:36,427	
(O homem) Ele cumpriu o seu dever.

421
00:21:36,429 --> 00:21:39,030
Ele morreu em minha ajuda. [não solicitado]

422
00:21:39,032 --> 00:21:41,332	
(homem) Até logo, Zach.

423
00:21:43,535 --> 00:21:47,672	
Capitão, a mulher com o bebê,

424
00:21:47,674 --> 00:21:49,674	
essa é a esposa de Almaron Dickinson.

425
00:21:49,676 --> 00:21:52,777	
Tenente do Álamo.

426
00:21:52,779 --> 00:21:54,945	
Eles são os únicos sobreviventes.

427
00:21:54,947 --> 00:21:56,781	
Tudo bem, pessoal.

428
00:21:56,783 --> 00:21:58,783	
Temos que nos mudar.

429
00:21:58,785 --> 00:22:01,519
Deixem as carroças e os cavalos indianos para trás.

430
00:22:01,521 --> 00:22:02,586	
(Elwood) Para quê?

431
00:22:04,389 --> 00:22:06,691	
Comanches.

432
00:22:06,693 --> 00:22:07,658	
âª

433
00:22:07,660 --> 00:22:08,693	
(Anderson) Ah, merda.

434
00:22:08,695 --> 00:22:11,062	
âª

435
00:22:11.064 --> 00:22:12.930	
[grunhido]

436
00:22:12.932 --> 00:22:13.964	
[geme]

437
00:22:13.966 --> 00:22:15.533	
Pegue o pequeno.

438
00:22:15,535 --> 00:22:16,901	
Não deixe que ela coloque os olhos em sua mãe.

439
00:22:16,903 --> 00:22:19,403	
(Anderson) Leve as mulheres e as crianças.

440
00:22:19,405 --> 00:22:22,573	
Enterrarei Zacarias e esta senhora.

441
00:22:28,447 --> 00:22:30,614	
Guarde-me um pouco de poon no inferno, grandalhão.

442
00:22:30.616 --> 00:22:33.984	
âª

443
00:22:33,986 --> 00:22:36,687	
Henry, vou na frente.

444
00:22:36,689 --> 00:22:37,855	
Vejo você no futuro.

445
00:22:37,857 --> 00:22:39,056	
Tudo bem.

446
00:22:39.058 --> 00:22:47.131	
âª

447
00:22:55,640 --> 00:22:57,141
(Smith) Adeus, amigo.

448
00:22:57,143 --> 00:22:58,676	
Vamos, rapazes.

449
00:22:58,678 --> 00:22:59,977	
Estamos seguindo em frente.

450
00:22:59,979 --> 00:23:01,145	
Descanse em paz, Zacarias.

451
00:23:01,147 --> 00:23:03,114	
Sentiremos sua falta, senhor.

452
00:23:07,986 --> 00:23:09,720	
Vamos, rapaz.

453
00:23:12.958 --> 00:23:21.031	
âª

454
00:23:33,111 --> 00:23:35,146	
(Wilkins) O Álamo caiu!

455
00:23:35,148 --> 00:23:38,015	
Santa Anna tomou o Álamo!

456
00:23:38,017 --> 00:23:39,984	
O Álamo está perdido!

457
00:23:39,986 --> 00:23:41,652	
(homem) Senhor, Senhor...

458
00:23:41.654 --> 00:23:45.022	
(Wilkins) Santa Anna tomou o Álamo!

459
00:23:45.024 --> 00:23:48.859	
Perdemos o Álamo! Perdemos o Álamo!

460
00:23:48,861 --> 00:23:50,161	
[homens gritando]

461
00:23:50.163 --> 00:23:51.996	
(Wilkins) Santa Anna tomou o Álamo!

462
00:23:51,998 --> 00:23:54,131	
âª

463
00:23:54,133 --> 00:23:56,500	
(Wilkins) O Álamo caiu!

464
00:23:56,502 --> 00:23:59,170	
Santa Anna tomou o Álamo!

465
00:23:59,172 --> 00:24:04,008	
âª

466
00:24:04,010 --> 00:24:07,077	
[todos falando Comanche]

467
00:24:37,876 --> 00:24:40,945	
[todos gritando]

468
00:25:10.709 --> 00:25:13.244	
[galinhas cacarejando]

469
00:25:13,246 --> 00:25:14,845	
Obrigado.

470
00:25:16,014 --> 00:25:17,948	
Surdo?

471
00:25:20,285 --> 00:25:22,987	
[tossindo]

472
00:25:22,989 --> 00:25:24,588	
Sientete.

473
00:25:24,590 --> 00:25:26,290	
[tossindo]

474
00:25:31,162 --> 00:25:33,731	
Ah...

475
00:25:33,733 --> 00:25:37,768	
Guadalupe, não voltei.

476
00:25:40,205 --> 00:25:42,873	
Ainda não, não voltei.

477
00:25:42,875 --> 00:25:45,042	
Eu só vim pegar a carroça

478
00:25:45,044 --> 00:25:46,777	
por conta de algumas mulheres e jovens

479
00:25:46,779 --> 00:25:49,280	
que eles iriam massacrar no Álamo.

480
00:25:49,282 --> 00:25:51,649	
Eles precisam de atendimento médico. Corri na frente.

481
00:25:51,651 --> 00:25:54,285	
Eles estão alguns quilômetros atrás.

482
00:25:54,287 --> 00:25:56,186	
Deixe-os ficar aqui.

483
00:25:56,188 --> 00:25:59,056
Eu cuidarei deles e de você.

484
00:25:59,058 --> 00:26:01,058	
Você está doente demais para lutar.

485
00:26:01,060 --> 00:26:02,126	
Venha.

486
00:26:04,095 --> 00:26:06,797	
Não, não,

487
00:26:06,799 --> 00:26:08,732	
Lupe, por favor, sente-se.

488
00:26:12,637 --> 00:26:16,774	
Tenho que levar todo mundo de volta ao acampamento.

489
00:26:16,776 --> 00:26:20,778	
Lutar é a única maneira de vencermos esta guerra.

490
00:26:20.780 --> 00:26:23.781	
e lutar é tudo que sei.

491
00:26:23,783 --> 00:26:25,849	
Houston está contando conosco.

492
00:26:30.055 --> 00:26:32.756	
Eu prometo a você

493
00:26:32,758 --> 00:26:35,626	
Estarei de volta antes que você perceba.

494
00:26:35,628 --> 00:26:38,629	
[música acústica suave]

495
00:26:38,631 --> 00:26:46,937	
âª

496
00:26:51,943 --> 00:26:53,277	
[suspira]

497
00:26:53,279 --> 00:27:01,986	
âª

498
00:27:01,988 --> 00:27:03,854	
Cuidamelo.

499
00:27:03.856 --> 00:27:10.027	
âª

500
00:27:10.029 --> 00:27:11.362	
Que garota doce.

501
00:27:11.364 --> 00:27:13.063	
Você fez bem.

502
00:27:13.065 --> 00:27:14.932
Descanse um pouco.

503
00:27:14,934 --> 00:27:17,968	
âª

504
00:27:17.970 --> 00:27:20.638	
Esta jovem égua me deixou orgulhoso hoje,

505
00:27:20.640 --> 00:27:22.106	
mas ela está dobrada.

506
00:27:22,108 --> 00:27:25,676	
Você se importa de dar a ela uma boa água e uma alimentação?

507
00:27:25,678 --> 00:27:26,910	
SÃ.

508
00:27:38,990 --> 00:27:41,225	
Tenho bastante roupa de cama.

509
00:27:50,201 --> 00:27:51,435	
[soluços]

510
00:27:51,437 --> 00:27:59,710	
âª

511
00:28:05,183 --> 00:28:09,053	
Você se importa de guardar isso para mim?

512
00:28:09.055 --> 00:28:12.022	
Eu voltarei.

513
00:28:12.024 --> 00:28:19.363	
âª

514
00:28:19,365 --> 00:28:21,231	
[clica na língua]

515
00:28:21,233 --> 00:28:22,399	
Sim.

516
00:28:22,401 --> 00:28:30,474	
âª

517
00:28:31,776 --> 00:28:34,845	
[gritando em espanhol]

518
00:28:38,883 --> 00:28:41,885	
[bugle tocando música triunfante]

519
00:28:41,887 --> 00:28:46,223	
âª

520
00:28:46,225 --> 00:28:48,225	
(Santa Ana) Há cerca de 20 anos,

521
00:28:48,227 --> 00:28:51,195	
minha primeira campanha foi no Texas,

522
00:28:51,197 --> 00:28:54,765	
servindo com o General Arredondo,

523
00:28:54,767 --> 00:28:57,367	
que reprimiram uma rebelião muito parecida com esta.

524
00:28:59,170 --> 00:29:01,472	
[pássaro gritando]

525
00:29:01,474 --> 00:29:06,110	
Eu chamo esse pássaro de Arredondo.

526
00:29:06,112 --> 00:29:08,512	
Ele nunca conheceu a derrota.

527
00:29:08,514 --> 00:29:10,814	
Olhe para os olhos dele.

528
00:29:10.816 --> 00:29:14.218	
Almonte, eles estão loucos.

529
00:29:17,489 --> 00:29:21,992	
Lembro-me de uma vez, Arredondo massacrado

530
00:29:21,994 --> 00:29:25,896	
mais de 1.000 piratas americanos e Tejanos rebeldes,

531
00:29:25,898 --> 00:29:30,033	
então deixaram seus cadáveres apodrecendo no campo,

532
00:29:30.035 --> 00:29:33.971	
desenterrado, para que todos possam ver e cheirar.

533
00:29:36,007 --> 00:29:37,908	
Saímos de todo o Texas

534
00:29:37,910 --> 00:29:40,511	
coberto de lágrimas e cinzas

535
00:29:40,513 --> 00:29:42,112	
como um aviso para quem novamente

536
00:29:42,114 --> 00:29:45,549	
poderiam levantar a mão contra o México.

537
00:29:45,551 --> 00:29:49,386	
Na época, alguns de nós, jovens oficiais

538
00:29:49,388 --> 00:29:52,222	
achou o general muito cruel,

539
00:29:52,224 --> 00:29:55,826	
você sabe, muito desnecessariamente cruel.

540
00:29:57,862 --> 00:30:00,531	
Mas agora sabemos que estávamos errados.

541
00:30:00.533 --> 00:30:04.401	
Arredondo não foi suficientemente duro,

542
00:30:04,403 --> 00:30:06,537	
e é por isso que estamos lutando hoje -

543
00:30:06.539 --> 00:30:11.408	
porque ele não foi duro o suficiente.

544
00:30:14.813 --> 00:30:18.048
Eu vencerei esta batalha.

545
00:30:18.050 --> 00:30:19.416	
Ele vai ganhar isso para você.

546
00:30:19.418 --> 00:30:21.318	
Então, daqui a 20 anos,

547
00:30:21.320 --> 00:30:23.320	
eles não deveriam levar seus filhos para o norte

548
00:30:23.322 --> 00:30:25.055	
para lutar esta guerra novamente,

549
00:30:25.057 --> 00:30:29.393	
para Santa Anna, como Arredondo antes dele,

550
00:30:29,395 --> 00:30:33,263	
ele não era homem o suficiente para vencer de uma vez por todas.

551
00:30:36,167 --> 00:30:38,302	
Ele não concorre ao Texas.

552
00:30:38.304 --> 00:30:40.938	
Eu não me importo com política.

553
00:30:40.940 --> 00:30:42.406	
Então por que você luta?

554
00:30:42.408 --> 00:30:45.843	
Está no meu sangue, assim como este pássaro.

555
00:30:47,345 --> 00:30:49,179	
O sangue o torna mais forte?

556
00:30:49.181 --> 00:30:50.914	
Veremos.

557
00:30:50.916 --> 00:30:54.551	
Apenas alguns selecionados podem se tornar campeões.

558
00:30:54,553 --> 00:30:56,019
Pegue este.

559
00:30:57.956 --> 00:31:01.859	
Ele adora tequila, mas rejeita meu sangue.

560
00:31:01.861 --> 00:31:04.261	
Estou ligando para o General Houston.

561
00:31:04,263 --> 00:31:05,529	
Adaptação.

562
00:31:05.531 --> 00:31:06.964	
Pegue o sangue.

563
00:31:10.935 --> 00:31:12.603	
eu vejo

564
00:31:12.605 --> 00:31:16.607	
Não importa como você treine ou vista,

565
00:31:16.609 --> 00:31:18.308	
é uma galinha.

566
00:31:18.310 --> 00:31:20.377	
[ossos quebrando]

567
00:31:23,648 --> 00:31:27,551
E as galinhas perdem a cabeça.

568
00:31:29,454 --> 00:31:37,527	
âª

569
00:31:43,635 --> 00:31:46,203	
(homem) Eles estão vindo do Álamo!

570
00:31:46,205 --> 00:31:48,205	
(homem) Os sobreviventes!

571
00:31:52,644 --> 00:31:55,445	
- É um bebê. - Espere.

572
00:31:57.649 --> 00:31:59.082	
(Smith) Uau.

573
00:31:59.084 --> 00:32:00.284	
Todos apenas fiquem para trás.

574
00:32:00,286 --> 00:32:02,286	
Passe.

575
00:32:02,288 --> 00:32:03,620	
Você, vá buscar o Doutor Ewing.

576
00:32:03,622 --> 00:32:05,122
Temos aqui uma mulher doente.

577
00:32:05,124 --> 00:32:06,490	
- Não, não, não, não, não! - Não se preocupe.

578
00:32:06,492 --> 00:32:08,158	
Está tudo bem. Está tudo bem. Por favor.

579
00:32:08,160 --> 00:32:09,993	
Ei, o que eu faço com esse desgraçado?

580
00:32:09,995 --> 00:32:11,662	
Entregá-la ao médico?

581
00:32:11.664 --> 00:32:13.397	
Arrume um quarto na minha barraca.

582
00:32:13,399 --> 00:32:14,631	
Veremos pela manhã.

583
00:32:14.633 --> 00:32:16.333	
Agora sou uma maldita babá.

584
00:32:16,335 --> 00:32:18,335	
Todos, afastem-se. Saia do caminho.

585
00:32:18,337 --> 00:32:19,670	
(mulher) Me dá o bebê.

586
00:32:19.672 --> 00:32:22.306	
Deixe-me ajudar. Por favor, deixe-me ajudar.

587
00:32:22.308 --> 00:32:24.041	
[soluçando]

588
00:32:24,043 --> 00:32:25,375	
(mulher) Vai ficar tudo bem.

589
00:32:25,377 --> 00:32:27,044	
[bebê chorando]

590
00:32:27.046 --> 00:32:29.246	
[soluçando]

591
00:32:29,248 --> 00:32:31,081	
Senhora?

592
00:32:31.083 --> 00:32:33.717	
Senhora, está tudo bem.

593
00:32:33,719 --> 00:32:35,552	
Está tudo bem, senhora.

594
00:32:35,554 --> 00:32:38,522	
Dê-me sua mão.

595
00:32:38,524 --> 00:32:42,526	
Por favor, senhora,

596
00:32:42,528 --> 00:32:44,294	
venha comigo.

597
00:32:46,331 --> 00:32:48,332	
[vaca mugindo]

598
00:32:48,334 --> 00:32:56,406	
âª

599
00:33:08,286 --> 00:33:09,519	
Capitão.

600
00:33:11.322 --> 00:33:13.490	
Obrigado.

601
00:33:13,492 --> 00:33:15,359	
Você está bem?

602
00:33:15.361 --> 00:33:17.627	
O que aconteceu?

603
00:33:17.629 --> 00:33:22.065
Onde estão Zachariah e Anderson?

604
00:33:22.067 --> 00:33:27.371	
Anderson ficou para enterrar Zacarias.

605
00:33:27.373 --> 00:33:29.006	
Zacarias...

606
00:33:30.475 --> 00:33:32.075	
Você tem certeza?

607
00:33:36,614 --> 00:33:38,382	
Sim.

608
00:33:48.092 --> 00:33:49.760	
Tinham que ser Comanches.

609
00:33:49,762 --> 00:33:51,628	
Eu sabia que eram Comanches.

610
00:33:51.630 --> 00:33:53.630	
Amigos, eram Comanches?

611
00:33:53,632 --> 00:33:55,265	
Não, Karankawa.

612
00:33:55,267 --> 00:33:57,134
[gritando indistintamente]

613
00:33:57,136 --> 00:33:59,102	
- Surdo, vamos para Álamo? - Cuide da sua vida!

614
00:33:59,104 --> 00:34:00,337	
(homem) Surdo, você não vai

615
00:34:00.339 --> 00:34:01.505	
para ajudar nossos patriotas?

616
00:34:01,507 --> 00:34:02,773	
Isso cabe a Sam Houston, filho.

617
00:34:02,775 --> 00:34:04,775	
- Quem é ela? - Fora do caminho!

618
00:34:04,777 --> 00:34:08,612	
(homem) Surdo, o que está acontecendo, Surdo?

619
00:34:08.614 --> 00:34:10.480	
- E o Travis? - Crockett?

620
00:34:10.482 --> 00:34:13.183	
Bowie?

621
00:34:13,185 --> 00:34:15,352	
Morto.

622
00:34:15.354 --> 00:34:18.221	
Todos mortos, rapazes.

623
00:34:18,223 --> 00:34:21,291	
[todos murmurando]

624
00:34:25,663 --> 00:34:27,431	
Geral.

625
00:34:31,169 --> 00:34:32,669	
(Smith) General Houston,

626
00:34:32,671 --> 00:34:35,172	
esta aqui é Emily West.

627
00:34:35,174 --> 00:34:37,707	
Ela mesma e a esposa do capitão Dickinson

628
00:34:37.709 --> 00:34:40.710	
estavam entre os poucos sobreviventes do Álamo.

629
00:34:40.712 --> 00:34:42.145
Senhora.

630
00:34:43,414 --> 00:34:45,215	
(Houston) Sra.

631
00:34:50.388 --> 00:34:51.488	
Água.

632
00:35:18,616 --> 00:35:22,619	
Santa Anna não fez prisioneiros.

633
00:35:22,621 --> 00:35:26,590	
Fomos poupados para levar sua mensagem.

634
00:35:28,860 --> 00:35:31,528	
Ele não mostrará piedade...

635
00:35:31,530 --> 00:35:36,533	
âª

636
00:35:36,535 --> 00:35:38,268	
Matando todos os que se opõem a ele.

637
00:35:38,270 --> 00:35:40,737	
âª

638
00:35:40.739 --> 00:35:45.609	
Planos para envenenar os poços e campos

639
00:35:45,611 --> 00:35:47,811	
para que as pessoas nunca voltem.

640
00:35:50.248 --> 00:35:52.616	
Queime todos os ranchos, todos os assentamentos,

641
00:35:52,618 --> 00:35:53,884	
cada edifício.

642
00:35:53,886 --> 00:35:58,221	
âª

643
00:35:58,223 --> 00:36:02,759	
Santa Anna ordenou ao General Urrea

644
00:36:02,761 --> 00:36:05,295	
para atacar Goliad para seu próximo massacre.

645
00:36:05,297 --> 00:36:07,297	
(homem) Mexicanos atacando Goliad...

646
00:36:07,299 --> 00:36:12,169	
âª

647
00:36:12,171 --> 00:36:14,671
Ele zomba de você para seus homens.

648
00:36:14,673 --> 00:36:17,774	
âª

649
00:36:17.776 --> 00:36:19.576	
Ele deu o seu nome a uma galinha.

650
00:36:19.578 --> 00:36:25.415	
âª

651
00:36:25,417 --> 00:36:27,817	
[soluçando]

652
00:36:27,819 --> 00:36:30,654	
âª

653
00:36:30.656 --> 00:36:32.656	
Não é errado você ter sobrevivido.

654
00:36:32,658 --> 00:36:35,859	
[soluçando]

655
00:36:35,861 --> 00:36:42,532	
âª

656
00:36:42,534 --> 00:36:44,267	
Chris, acabei de ouvir.

657
00:36:44,269 --> 00:36:46,670	
Santa Anna não mostrará piedade.

658
00:36:50.608 --> 00:36:52.442	
Tom, tenho novidades.

659
00:36:52,444 --> 00:36:56,813	
Santa Anna está transportando 500 homens para Goliad, 500 homens.

660
00:36:56,815 --> 00:36:58,815	
Ele está atacando Fannin em Goliad.

661
00:36:58,817 --> 00:37:01,718	
Ouvi dizer que ele deu o nome do nosso general a uma maldita galinha.

662
00:37:01,720 --> 00:37:03,687	
(homem) Goliad é o próximo.

663
00:37:03,689 --> 00:37:07,624	
A serpente rastejante, filho da puta, quer acabar conosco.

664
00:37:08.793 --> 00:37:10.560	
(Wilkins) Isso tudo está uma bagunça.

665
00:37:12.964 --> 00:37:15.365	
Senhora, vamos levá-la para a tenda médica

666
00:37:15.367 --> 00:37:17.434	
e coloque um pouco de comida na barriga.

667
00:37:20.471 --> 00:37:22.372	
Você deveria saber que eles resistiram 12 dias,

668
00:37:22,374 --> 00:37:24,007	
esperando por você.

669
00:37:24.009 --> 00:37:26.009	
A última coisa que ouvi o Coronel Travis gritar

670
00:37:26,011 --> 00:37:28,311	
foi: "Sem rendição."

671
00:37:30.314 --> 00:37:32.849	
Sim, sim.

672
00:37:32,851 --> 00:37:34,251	
Tudo bem.

673
00:37:36,621 --> 00:37:37,921	
(Houston) Caramba!

674
00:37:37,923 --> 00:37:39,856	
Não fui nomeado para liderar todas as forças texanas

675
00:37:39,858 --> 00:37:41,858	
como comandante-em-chefe?

676
00:37:41.860 --> 00:37:43.660	
- Eu estava? - Sim, senhor.

677
00:37:43,662 --> 00:37:46,730	
Então por que não obedeceram à minha ordem de abandonar o Álamo?

678
00:37:57,875 --> 00:37:59,743	
Eu deveria ter entrado sozinho.

679
00:38:01,846 --> 00:38:05,815	
Não podemos deixar que este sacrifício seja em vão.

680
00:38:05,817 --> 00:38:09,786
Seu precioso sangue nos deu um tempo precioso.

681
00:38:09,788 --> 00:38:13,290	
Não vamos desperdiçá-lo.

682
00:38:13,292 --> 00:38:16,793	
Surdo, como cidadão texano leal

683
00:38:16,795 --> 00:38:18,428	
e principal autoridade nesta terra,

684
00:38:18,430 --> 00:38:22,399	
Eu valorizaria sua opinião sobre agora.

685
00:38:22,401 --> 00:38:25,902	
Surdo, você me entende?

686
00:38:25,904 --> 00:38:28,538	
Sou surdo, não burro.

687
00:38:29,940 --> 00:38:31,675	
Santo Antônio está muito perto

688
00:38:31,677 --> 00:38:33,710	
ao México propriamente dito para reforçar,

689
00:38:33,712 --> 00:38:37,514	
muito longe dos assentamentos americanos para defender.

690
00:38:37,516 --> 00:38:41,651	
Devíamos avançar para norte de Victoria e organizar as nossas forças.

691
00:38:41.653 --> 00:38:45.889	
Deixe Santa Anna se embriagar com muita confiança.

692
00:38:45,891 --> 00:38:49,392	
E então, General,

693
00:38:49,394 --> 00:38:51,828	
atacamos com vingança.

694
00:38:53,898 --> 00:38:56,066	
âª

695
00:38:56.068 --> 00:38:59.035
Se eu tivesse mais 300 guardas como você,

696
00:38:59,037 --> 00:39:01,538	
Eu venceria esta guerra em um dia.

697
00:39:01,540 --> 00:39:03,740	
Eu quero que você vá até Goliad

698
00:39:03,742 --> 00:39:05,742	
e, mais uma vez, instruir o Coronel Fannin

699
00:39:05,744 --> 00:39:07,811	
abandonar sua posição lá rapidamente

700
00:39:07,813 --> 00:39:09,612	
e encontro conosco em Victoria.

701
00:39:13,384 --> 00:39:15,952	
Certifique-se de que ele entenda que estará sozinho

702
00:39:15,954 --> 00:39:19,456
com tropas inimigas em sua bunda dentro de uma semana.

703
00:39:19,458 --> 00:39:23,393	
Diga a ele desta vez, eu disse por favor.

704
00:39:24,829 --> 00:39:25,995	
Sim, senhor.

705
00:39:25,997 --> 00:39:28,965	
Eu direi a ele.

706
00:39:28,967 --> 00:39:31,101	
Preparem os homens.

707
00:39:31,103 --> 00:39:33,903	
Amanhã, ao amanhecer, marcharemos para Victoria.

708
00:39:38,409 --> 00:39:40,710	
[conversas indistintas]

709
00:39:40,712 --> 00:39:42,112	
Prepare-se para recuar.

710
00:39:42,114 --> 00:39:43,780	
Passe a palavra. Nós recuamos.

711
00:39:43,782 --> 00:39:45,448	
Passe a palavra.

712
00:39:45,450 --> 00:39:46,983	
(homem) O que diabos estamos esperando?

713
00:39:46,985 --> 00:39:50,053	
[multidão murmurando]

714
00:40:00.531 --> 00:40:03.433	
Ironshod está fora do seu centro, foi o que aconteceu.

715
00:40:08,506 --> 00:40:09,839	
(ambos) Sara.

716
00:40:09.841 --> 00:40:11.474	
(Queimaduras) Mamãe me ensinou

717
00:40:11.476 --> 00:40:13.009	
para aliviar o fardo de uma mulher sempre que podia.

718
00:40:13.011 --> 00:40:14.611	
Sim, bem, ela deveria ter te ensinado

719
00:40:14,613 --> 00:40:16,146	
não ser um idiota.

720
00:40:16,148 --> 00:40:18,148	
Oh, perdoe a linguagem grosseira do meu amigo, senhora.

721
00:40:18.150 --> 00:40:20.150	
Obrigado, Truett. Obrigado, Yancey.

722
00:40:20.152 --> 00:40:21.651	
Mas a menos que você esteja ferido,

723
00:40:21.653 --> 00:40:23.753	
você não tem permissão para entrar na tenda médica.

724
00:40:23,755 --> 00:40:27,023	
Bem, eu tenho um corte sério no cotovelo em algum lugar,

725
00:40:27.025 --> 00:40:29.426
e tenho quase certeza de que precisa de algum linimento.

726
00:40:29,428 --> 00:40:33,496	
Sim, bem, estou com o coração gravemente ferido.

727
00:40:36,567 --> 00:40:39,002	
Pare de brincar como se nada tivesse acontecido hoje.

728
00:40:41.806 --> 00:40:45.708	
Nós... nós não queríamos assustar você, Sarah.

729
00:40:45,710 --> 00:40:48,478	
É trágico e triste o que aconteceu com Zacarias.

730
00:40:51.782 --> 00:40:54.150	
Não se preocupe conosco.

731
00:40:54,152 --> 00:40:56,753	
Truett aqui conseguiu seu primeiro couro cabeludo.

732
00:41:04,228 --> 00:41:06,763
Deveria ter contado a ela imediatamente

733
00:41:06,765 --> 00:41:08,465	
em vez de tentar obter favores.

734
00:41:08,467 --> 00:41:09,966	
Foi o esterco do seu "coração machucado"

735
00:41:09.968 --> 00:41:11.100	
isso a irritou.

736
00:41:11.102 --> 00:41:12.535	
Ela ia tratar meu cotovelo.

737
00:41:12.537 --> 00:41:13.837	
Trate seu maldito cotovelo--

738
00:41:13.839 --> 00:41:15.238	
- Ela estava. - Ah, pare de reclamar.

739
00:41:15.240 --> 00:41:16.873	
- Ela teria. - Calma, rapazes.

740
00:41:16.875 --> 00:41:18.708	
- Temos pessoas doentes aqui. - Não me empurre.

741
00:41:18,710 --> 00:41:20,643	
Você me colocou em apuros.

742
00:41:26,817 --> 00:41:28,518	
(homem) Não se destaque naquele cume.

743
00:41:28.520 --> 00:41:30.887	
Eles verão você por um quilômetro, filho.

744
00:41:30.889 --> 00:41:32.889	
Knowles.

745
00:41:32,891 --> 00:41:35,725	
Inferno, você vai, soldado?

746
00:41:35,727 --> 00:41:37,827	
Não sei direito.

747
00:41:41.866 --> 00:41:43.032	
Você está desertando?

748
00:41:43.034 --> 00:41:44.801
O exército precisa de você, soldado.

749
00:41:44.803 --> 00:41:50.240	
âª

750
00:41:50.242 --> 00:41:51.608	
(homem) É tudo uma loucura.

751
00:41:51.610 --> 00:41:52.976	
Não se preocupe com isso.

752
00:41:52.978 --> 00:41:59.983	
âª

753
00:41:59,985 --> 00:42:01,584	
[rosnando]

754
00:42:01,586 --> 00:42:02,819	
Olha aí.

755
00:42:05.856 --> 00:42:06.990	
(Elwood) Isso é um lobo.

756
00:42:06,992 --> 00:42:09,526	
Mm, mais como um cachorro lobo.

757
00:42:09,528 --> 00:42:11,728	
Venha aqui, garoto.

758
00:42:11.730 --> 00:42:13.930
Venha aqui. Diga olá.

759
00:42:13.932 --> 00:42:15.598	
Você tem nos seguido.

760
00:42:15.600 --> 00:42:17.133	
- Ele não vem. - Sim.

761
00:42:17,135 --> 00:42:19,135	
Ei, esse é meu coelho pessoal.

762
00:42:19,137 --> 00:42:21,104	
É requisitado.

763
00:42:23,874 --> 00:42:25,108	
[cospe]

764
00:42:25,110 --> 00:42:26,809	
- Isso é um maldito coelho? - Sim.

765
00:42:26,811 --> 00:42:30,313	
Cheira a gambá de três dias.

766
00:42:30.315 --> 00:42:32.682	
Rouba um coelho e reclama.

767
00:42:32,684 --> 00:42:35,318	
Temperei aquele coelho direitinho.

768
00:42:35,320 --> 00:42:37,654	
Vamos, garoto. Olha o que eu trouxe para você.

769
00:42:37,656 --> 00:42:40,290	
Olha aqui. Vamos.

770
00:42:40.292 --> 00:42:42.759	
Aquele vira-lata vai arrancar seu braço com uma mordida.

771
00:42:43,761 --> 00:42:45,028	
Vamos.

772
00:42:45.030 --> 00:42:46.729	
Agora eu sei por que eles chamam você de Beans--

773
00:42:46,731 --> 00:42:48,831	
porque essa é a única coisa que você pode cozinhar.

774
00:42:48,833 --> 00:42:50,033	
Ha!

775
00:42:50.035 --> 00:42:51.668	
[risos]

776
00:42:51.670 --> 00:42:53.202	
Ele não gosta da sua comida, Beans.

777
00:42:53,204 --> 00:42:55,872	
Eu vi aquele cachorro lambendo a própria bunda.

778
00:42:55,874 --> 00:42:57,040	
Ele não sabe.

779
00:42:57.042 --> 00:42:59.742	
[risos]

780
00:43:04,315 --> 00:43:05,982	
(homem) Aventure-se, capitão--

781
00:43:05.984 --> 00:43:07.784	
mais à direita.

782
00:43:07,786 --> 00:43:09,319	
(Queimaduras) Capitão?

783
00:43:09.321 --> 00:43:11.020	
Ah, capitão?

784
00:43:11.022 --> 00:43:12.355	
Capitão?

785
00:43:12,357 --> 00:43:13,923	
Jovem Truett aqui

786
00:43:13,925 --> 00:43:15,792	
está terrivelmente preocupado com sua mãe

787
00:43:15.794 --> 00:43:17.927	
e solicita uma curta licença.

788
00:43:17.929 --> 00:43:20.964	
Sim, são minha mãe e minhas irmãs, senhor.

789
00:43:20.966 --> 00:43:22.665	
E, bem, desde que perdi meu pai

790
00:43:22,667 --> 00:43:24,934	
à febre tifóide há três anos, você sabe,

791
00:43:24,936 --> 00:43:26,803
Sou o único homem da casa.

792
00:43:26,805 --> 00:43:29,272	
Sim, e com aquela cruel Santa Anna marchando para o norte,

793
00:43:29.274 --> 00:43:31.808	
bem, o rancho da família Fincham está bem no seu caminho.

794
00:43:31,810 --> 00:43:33,843	
Sim, só quero ter certeza de que eles se mudaram.

795
00:43:33,845 --> 00:43:35,745	
Você sabe, não deveria demorar mais do que um dia ou dois

796
00:43:35.747 --> 00:43:38.081	
apenas para levá-los para um lugar seguro.

797
00:43:38.083 --> 00:43:40.083
E peço para ir com ele, capitão.

798
00:43:40.085 --> 00:43:42.251	
Certifique-se de que ele volte.

799
00:43:42,253 --> 00:43:44,387	
O rapaz dificilmente conseguirá limpar-se sem o meu conselho.

800
00:43:44,389 --> 00:43:45,922	
Ah, cale a boca.

801
00:43:45,924 --> 00:43:47,390	
Ele só quer encontrar mais alguns índios

802
00:43:47,392 --> 00:43:49,993	
para que ele possa ter um couro cabeludo como o meu, senhor.

803
00:43:53,998 --> 00:43:55,932	
Isso é tudo, então?

804
00:44:01.672 --> 00:44:02.905	
Um dia.

805
00:44:02,907 --> 00:44:05,241
Eu te darei tudo um dia.

806
00:44:05,243 --> 00:44:08,978	
Então você nos encontra em Goliad.

807
00:44:08,980 --> 00:44:10,213	
- Pegue. - Senhor.

808
00:44:10.215 --> 00:44:11.648	
Senhor.

809
00:44:11.650 --> 00:44:12.715	
Se partirmos de manhã,

810
00:44:12,717 --> 00:44:14,150	
podemos chegar lá ao meio-dia.

811
00:44:16,253 --> 00:44:19,288	
[violino tocando uma melodia suave]

812
00:44:19,290 --> 00:44:24,394	
âª

813
00:44:24,396 --> 00:44:26,295	
(homem) Agache-se. Está pronto.

814
00:44:26,297 --> 00:44:31,401	
âª

815
00:44:31,403 --> 00:44:33,269	
(homem) E isso parece bom, pessoal.

816
00:44:33,271 --> 00:44:34,971	
Olhe para você.

817
00:44:34,973 --> 00:44:42,278	
âª

818
00:44:42,280 --> 00:44:46,916	
Você faz parte da companhia de guardas florestais de Stephen Austin?

819
00:44:46,918 --> 00:44:49,819	
(Karnes) Que bom que você voltou, Billy.

820
00:44:49,821 --> 00:44:51,688	
Quem está perguntando?

821
00:44:51.690 --> 00:44:54.023	
Meu nome é Beauregard.

822
00:44:54,025 --> 00:44:57,160	
Ouvi dizer que você pode precisar de uma mão extra.

823
00:44:57,162 --> 00:44:59,829	
Parece que você também poderia usar um, Red.

824
00:45:05,769 --> 00:45:07,036	
Minha mãe jogaria isso na panela

825
00:45:07.038 --> 00:45:08.771	
com pimenta caiena e chame de gumbo.

826
00:45:08,773 --> 00:45:09,839	
Você é da Louisiana?

827
00:45:09.841 --> 00:45:12.308	
Subiu do bayou.

828
00:45:12.310 --> 00:45:16.045	
Chame-me de Gator... Gator Davis.

829
00:45:16,047 --> 00:45:18,347	
Pensei que você fosse Beauregard.

830
00:45:18,349 --> 00:45:21,784	
Gator Davis Beauregard,

831
00:45:21,786 --> 00:45:23,953	
Esquire.

832
00:45:23,955 --> 00:45:26,355	
Estou pensando em me juntar à sua roupa.

833
00:45:29,760 --> 00:45:33,196	
Se você quer ajudar o Texas, junte-se ao exército.

834
00:45:33,198 --> 00:45:34,864	
Ah, não.

835
00:45:34,866 --> 00:45:37,500	
Meus pés chatos não são adequados para marchar.

836
00:45:37.502 --> 00:45:40.069	
Eu quero passear com vocês,

837
00:45:40.071 --> 00:45:42.038	
ajudar os cidadãos diretamente.

838
00:45:50.114 --> 00:45:53.449	
Você tem que fornecer seu próprio cavalo e arma.

839
00:45:53,451 --> 00:45:54,984	
Paga $ 1,25 por dia,

840
00:45:54,986 --> 00:45:57,320	
pagável sempre que Austin levantar os fundos.

841
00:45:57,322 --> 00:46:01,023	
É melhor ver do que ele é feito primeiro.

842
00:46:01,025 --> 00:46:02,792	
Ok, ok por mim.

843
00:46:05,229 --> 00:46:07,463	
Apresente-se aos caras.

844
00:46:11.535 --> 00:46:13.503	
Isso é tudo.

845
00:46:28,452 --> 00:46:31,187	
[bebê chorando]

846
00:46:35,325 --> 00:46:37,460	
Privado, espere.

847
00:46:39,296 --> 00:46:41,531
Lamento incomodá-la, Sra. Dickinson.

848
00:46:41,533 --> 00:46:43,266	
Você pode me dizer,

849
00:46:43,268 --> 00:46:46,102	
quantas transportadoras Santa Anna trouxe?

850
00:46:46,104 --> 00:46:49,138	
Quantos soldados?

851
00:46:49,140 --> 00:46:51,808	
Mate-os.

852
00:46:51.810 --> 00:46:53.009	
Mate todos eles.

853
00:46:53,011 --> 00:47:01,083	
âª

854
00:47:08,592 --> 00:47:10,393	
(ambos) Sara.

855
00:47:10.395 --> 00:47:12.929	
O General Houston quer que façamos reconhecimento à frente

856
00:47:12,931 --> 00:47:16,199
e rastrear Santa Anna.

857
00:47:16,201 --> 00:47:18,301	
Você já arriscou suas vidas o suficiente.

858
00:47:18,303 --> 00:47:21,604	
Por que ele não pode enviar alguém mais velho, mais experiente?

859
00:47:21.606 --> 00:47:25.441	
Eu acho que porque...

860
00:47:25,443 --> 00:47:27,910	
nós somos o melhor que ele tem.

861
00:47:27,912 --> 00:47:31,447	
Ser heróis é a nossa cruz a carregar.

862
00:47:31,449 --> 00:47:35,184	
Agora, minha querida vovó Lulu, ela...

863
00:47:36,486 --> 00:47:38,054	
Ela...

864
00:47:38,056 --> 00:47:41,190
Ela pressionou esta flor na Bíblia da família

865
00:47:41,192 --> 00:47:43,092	
no dia do casamento.

866
00:47:43.094 --> 00:47:46.028	
Quero que você guarde isso até eu voltar.

867
00:47:48,232 --> 00:47:50,433	
- Obrigado, Truett. - Sim.

868
00:47:50.435 --> 00:47:56.038	
Uh, senhora, você não precisa devolver isso.

869
00:47:57,608 --> 00:48:01,410	
É uma parte de mim que você deve manter

870
00:48:01,412 --> 00:48:04,447	
enquanto os rios correrem.

871
00:48:04,449 --> 00:48:05,615
"Enquanto os rios correrem."

872
00:48:05,617 --> 00:48:06,949	
Cale a boca.

873
00:48:06,951 --> 00:48:09,252	
[risos] Venha aqui.

874
00:48:09,254 --> 00:48:17,326	
âª

875
00:48:18,662 --> 00:48:20,229	
Ficarei mais louco que uma galinha molhada

876
00:48:20,231 --> 00:48:22,265	
se alguma coisa acontecer com algum de vocês.

877
00:48:24,635 --> 00:48:27,670	
Então, vamos lá, é melhor vocês cuidarem um do outro.

878
00:48:29,973 --> 00:48:31,540	
Sim, senhora.

879
00:48:31,542 --> 00:48:32,642	
Sim, senhora.

880
00:48:32,644 --> 00:48:38,648	
âª

881
00:48:38,650 --> 00:48:41,517	
- Ah, ela gosta de mim. - Ela me abraçou mais forte.

882
00:48:41,519 --> 00:48:42,518	
- Não. - Também fiz.

883
00:48:42,520 --> 00:48:44,687	
- Não. - Fiz isso.

884
00:48:44,689 --> 00:48:46,188	
Garoto...

885
00:48:48,525 --> 00:48:50,526	
(Flores) [falando espanhol]

886
00:48:50.528 --> 00:48:53.596	
[falando espanhol]

887
00:49:07,344 --> 00:49:08,577	
Para quem?

888
00:49:10.414 --> 00:49:12.381	
Você pode andar com os guardas,

889
00:49:12,383 --> 00:49:15,251	
matar mexicanos por eles.

890
00:49:15,253 --> 00:49:18,254	
Mas se você acha que algum dia será um deles,

891
00:49:18,256 --> 00:49:19,455	
você é um tolo.

892
00:49:19,457 --> 00:49:23,059	
Lutando pela revolução.

893
00:49:23,061 --> 00:49:26,429	
Estamos perdendo, Manuel,

894
00:49:26,431 --> 00:49:27,730	
e eu não confio nos Anglos

895
00:49:27,732 --> 00:49:30,166	
mais do que os santanistas.

896
00:49:30.168 --> 00:49:31.300	
O que acontece conosco?

897
00:49:31,302 --> 00:49:33,035	
Estaremos livres.

898
00:49:33,037 --> 00:49:36,472
Santa Anna promete o mesmo se lutarmos por ele.

899
00:49:36,474 --> 00:49:41,577	
Em quem você confia mais, pelo bem da sua família,

900
00:49:41,579 --> 00:49:43,312	
Santa Ana ou Houston?

901
00:50:06,103 --> 00:50:07,236	
- Estou trabalhando nisso. - Sim.

902
00:50:07,238 --> 00:50:08,738	
Se você parar de dizer...

903
00:50:08,740 --> 00:50:11,140	
[coo mugindo]

904
00:50:11.142 --> 00:50:12.608	
(Wilkins) Acho que não é minha comida

905
00:50:12.610 --> 00:50:15.611	
o cachorro não gosta,

906
00:50:15.613 --> 00:50:17.279	
Henrique.

907
00:50:21,351 --> 00:50:24,387	
[tossindo]

908
00:50:28,358 --> 00:50:30,126	
Tenho uma cerveja no meu alforje.

909
00:50:30.128 --> 00:50:31.560	
Você precisa de uma bala para aliviar a dor?

910
00:50:31,562 --> 00:50:34,230	
Estou bem,

911
00:50:34,232 --> 00:50:35,564	
mas antes de irmos para Goliad,

912
00:50:35,566 --> 00:50:37,266	
Eu tenho que levar a carroça de volta--

913
00:50:37.268 --> 00:50:40.503	
preste homenagem à patroa.

914
00:50:40.505 --> 00:50:42.271	
Vejo você ao nascer do sol.

915
00:50:45.609 --> 00:50:49.478	
âª

916
00:50:49,480 --> 00:50:52,448	
[soluçando baixinho]

917
00:50:52,450 --> 00:50:57,653	
âª

918
00:50:57,655 --> 00:50:59,688	
(homem) Embale isso na frente.

919
00:50:59,690 --> 00:51:01,390	
Você deveria ir primeiro.

920
00:51:01,392 --> 00:51:07,129	
âª

921
00:51:07,131 --> 00:51:08,564	
(Gator) Parece a sua música

922
00:51:08,566 --> 00:51:10,466	
está angustiando o jovem, senhor.

923
00:51:10.468 --> 00:51:13.169	
Deixe-me ver aquela guitarra.

924
00:51:13,171 --> 00:51:16,138
Você vai aceitar isso de um novato, Flores?

925
00:51:16,140 --> 00:51:18,841	
Vou aliviar o clima para você, mocinha.

926
00:51:20.143 --> 00:51:22.745	
[jogando Turquia na palha]

927
00:51:22,747 --> 00:51:25,548	
[melodia alegre e vibrante]

928
00:51:25,550 --> 00:51:29,685	
âª

929
00:51:29,687 --> 00:51:31,320	
Bem, agora tudo que precisamos é de uma jarra

930
00:51:31,322 --> 00:51:33,522	
e uma garotinha doce para cutucar.

931
00:51:33,524 --> 00:51:41,597	
âª

932
00:51:50.240 --> 00:51:52.108
[dueto de guitarra animado]

933
00:51:52,110 --> 00:51:53,709	
(homem) Ela quer você, Surdo.

934
00:51:53,711 --> 00:52:01,784	
âª

935
00:52:20.604 --> 00:52:22.204	
O que você acha, capitão?

936
00:52:22,206 --> 00:52:23,839	
Está crescendo em mim.

937
00:52:23,841 --> 00:52:31,914	
âª

938
00:52:39,489 --> 00:52:43,692	
[coiote uiva]

939
00:52:43,694 --> 00:52:46,695	
- Eu tenho que ir. - Vá embora daqui.

940
00:52:46,697 --> 00:52:49,665	
Você fede como uma cabra na hora do acasalamento.

941
00:52:49,667 --> 00:52:51,367
[risos]

942
00:52:51,369 --> 00:52:54,670	
Não queremos cheirar sua merda a noite toda.

943
00:52:54,672 --> 00:52:55,838	
[grunhidos]

944
00:52:55,840 --> 00:52:56,839	
[homem grita em espanhol]

945
00:52:56,841 --> 00:52:59,241	
[tiro]

946
00:52:59,243 --> 00:53:02,278	
[grunhido]

947
00:53:03,246 --> 00:53:06,248	
[grunhidos e gargarejos]

948
00:53:06,250 --> 00:53:08,350	
[engasgos]

949
00:53:10.754 --> 00:53:13.756	
[música assustadora]

950
00:53:13,758 --> 00:53:21,830	
âª

951
00:53:33,543 --> 00:53:36,512
[música alegre tocando]

952
00:53:36,514 --> 00:53:43,586	
âª

953
00:53:43,588 --> 00:53:44,954	
[multidão gritando]

954
00:53:44,956 --> 00:53:47,456	
(homem) Ei, ei, ei! Ei, vamos!

955
00:53:47,458 --> 00:53:49,458	
[gritando em espanhol]

956
00:53:49,460 --> 00:53:50,793	
[aplausos e vivas]

957
00:53:50.795 --> 00:53:52.561	
(homem) Ei, ei, ei!

958
00:53:52,563 --> 00:53:55,598	
[aplausos e vivas]

959
00:54:09,579 --> 00:54:11,680	
8 pesos, presidente.

960
00:54:13.016 --> 00:54:15.317	
[torcendo em silêncio]

961
00:54:19.889 --> 00:54:22.725	
Não apostei naquele pássaro, Chuparlo.

962
00:54:22,727 --> 00:54:24,793	
Sim, você fez isso, meu General.

963
00:54:26,730 --> 00:54:28,597	
8 pesos.

964
00:54:28,599 --> 00:54:31,767	
Como é que você tem 8 pesos para apostar?

965
00:54:31,769 --> 00:54:34,370	
Na verdade, sim, Excelência.

966
00:54:37,874 --> 00:54:39,942	
Você não foi pago.

967
00:54:42,345 --> 00:54:44,580	
Se você tem 8 pesos...

968
00:54:48,351 --> 00:54:51,687	
Você os roubou das mulheres refugiadas.

969
00:54:51,689 --> 00:54:54,490	
E se você os roubou, você os estuprou também.

970
00:54:54,492 --> 00:54:55,791	
Não, não, não, meu General.

971
00:54:55,793 --> 00:54:57,593	
Eu sei disso.

972
00:54:59,963 --> 00:55:02,898	
Você sabe o que significa “grande coração”?

973
00:55:02,900 --> 00:55:04,366	
Não, senhor.

974
00:55:04,368 --> 00:55:07,836	
Então, embora ele não tenha vencido,

975
00:55:07.838 --> 00:55:13.909	
estuprou avós e mentiu para você Em geral,

976
00:55:13,911 --> 00:55:15,411	
Você vai pagar.

977
00:55:15,413 --> 00:55:19,915	
Você vai pagar porque está ganhando

978
00:55:19,917 --> 00:55:22,985	
e para mostrar como ele é "magnânimo".

979
00:55:29,392 --> 00:55:32,461	
[Vivas e aplausos]

980
00:55:39,969 --> 00:55:42,738	
Não tente um truque como esse novamente.

981
00:55:47,811 --> 00:55:50,813	
Chega de descanso e celebração.

982
00:55:50.815 --> 00:55:52.948	
Almonte, assuma o comando.

983
00:55:52,950 --> 00:55:54,550	
Sim, em geral.

984
00:55:56,619 --> 00:55:59,688
[falando espanhol]

985
00:56:06,830 --> 00:56:08,364	
[Todos falam espanhol]

986
00:56:08,366 --> 00:56:12,534	
[Pássaros cantando]

987
00:56:12.536 --> 00:56:15.037	
[Insetos zumbindo]

988
00:56:15.039 --> 00:56:17.439	
[Tocando alegremente música bluegrass]

989
00:56:17,441 --> 00:56:18,874	
[palmas rítmicas]

990
00:56:18,876 --> 00:56:21,910	
[torcendo e assobiando]

991
00:56:21,912 --> 00:56:26,081	
“

992
00:56:26,083 --> 00:56:28,083	
Boa noite, Juan.

993
00:56:28,085 --> 00:56:33,021	
“

994
00:56:33,023 --> 00:56:34,890	
Como você era.

995
00:56:34,892 --> 00:56:42,965	
âª

996
00:56:51,641 --> 00:56:53,609	
(Houston) Emily?

997
00:56:53,611 --> 00:56:55,577	
É Sam.

998
00:56:59,649 --> 00:57:01,150	
Trouxe algumas roupas limpas e algo para comer...

999
00:57:01,152 --> 00:57:02,885	
Você está tão tempestuoso como sempre, Sam.

1000
00:57:02,887 --> 00:57:04,153	
E você é--

1001
00:57:04,155 --> 00:57:06,188	
Estou vivo.

1002
00:57:06,190 --> 00:57:09,124	
Muito longe do Bairro Francês.

1003
00:57:11.861 --> 00:57:14.096	
Você ainda tem aquele lenço que eu te dei.

1004
00:57:16,699 --> 00:57:18,934	
Não possua muito de mais nada.

1005
00:57:20.703 --> 00:57:22.204	
Emily, eu não me gabo

1006
00:57:22,206 --> 00:57:24,173	
que você veio até aqui para me ver.

1007
00:57:24,175 --> 00:57:26,074	
Vim procurar meu irmão, Júpiter,

1008
00:57:26,076 --> 00:57:29,044	
para comprar sua liberdade.

1009
00:57:29,046 --> 00:57:32,448	
O Texas está livre de escravos.

1010
00:57:32,450 --> 00:57:34,183	
Se você diz isso.

1011
00:57:35,919 --> 00:57:39,188	
Eu o localizei na Missão Alamo,

1012
00:57:39,190 --> 00:57:40,956	
e eu disse a ele que ele estava livre,

1013
00:57:40.958 --> 00:57:44.827	
mas ele ficou para lutar,

1014
00:57:44,829 --> 00:57:49,198	
acabou sendo um dos últimos sobreviventes,

1015
00:57:49,200 --> 00:57:53,769	
e observei enquanto Santa Anna o executava.

1016
00:57:56,239 --> 00:57:59,808	
Júpiter gostava de lutar.

1017
00:57:59,810 --> 00:58:01,210	
Uma característica familiar.

1018
00:58:04,080 --> 00:58:06,548	
Pelo menos ele morreu como um homem livre.

1019
00:58:09,752 --> 00:58:11,753	
Quero que você passe alguns dias se recuperando,

1020
00:58:11,755 --> 00:58:13,222	
e então eu vou conseguir uma passagem segura para você

1021
00:58:13,224 --> 00:58:14,256	
de volta a Nova Orleans.

1022
00:58:14,258 --> 00:58:15,724	
Não.

1023
00:58:15.726 --> 00:58:21.697	
Estou pensando em ficar no Texas,

1024
00:58:21.699 --> 00:58:23.098	
junte-se à causa.

1025
00:58:26,102 --> 00:58:29,838	
Eu poderia usar um cavalo.

1026
00:58:29,840 --> 00:58:33,575	
Bem, vamos discutir isso pela manhã, certo?

1027
00:58:36,246 --> 00:58:38,614	
É bom pousar meus olhos em você novamente.

1028
00:58:38,616 --> 00:58:40,015	
Sam...

1029
00:58:42,252 --> 00:58:45,854	
Júpiter era tudo que eu tinha neste mundo.

1030
00:58:49,158 --> 00:58:52,861	
Pelo menos ele morreu como um herói.

1031
00:58:52,863 --> 00:58:55,797	
Ele era mais texano do que qualquer um de nós.

1032
00:58:58,768 --> 00:59:00,168	
Descanse um pouco.

1033
00:59:10.613 --> 00:59:13.682	
[pássaros cantando]

1034
00:59:25,962 --> 00:59:28,797	
âª

1035
00:59:28,799 --> 00:59:31,833
Você é e sempre será minha doce rosa do deserto.

1036
00:59:31,835 --> 00:59:33,001	
Surdo!

1037
00:59:33,003 --> 00:59:35,671	
âª

1038
00:59:35,673 --> 00:59:39,107	
Venha, venha.

1039
00:59:43,880 --> 00:59:45,314	
Feche os olhos.

1040
00:59:45,316 --> 00:59:46,682	
Tudo bem.

1041
00:59:46,684 --> 00:59:48,283	
Tudo bem. Não se mova.

1042
00:59:54,791 --> 00:59:56,592	
(Elena) Papai Surdo...

1043
01:00:00,730 --> 01:00:04,066	
Esta pobre alma perdeu a mãe.

1044
01:00:04,068 --> 01:00:07,336
Pelo que eu sei, não há como cuidar dela.

1045
01:00:07,338 --> 01:00:10,205	
Qual é o nome dela?

1046
01:00:10.207 --> 01:00:13.942	
Elena, assim como sua própria mãe.

1047
01:00:18.081 --> 01:00:20.649	
E este órfão sarnento aqui...

1048
01:00:22.652 --> 01:00:25.988	
[clica na língua]

1049
01:00:25,990 --> 01:00:27,356	
[cachorro choraminga]

1050
01:00:27.358 --> 01:00:29.091	
Chame-o de mestiço.

1051
01:00:30.326 --> 01:00:31.360	
[suspira]

1052
01:00:31,362 --> 01:00:33,362	
[fluxo correndo]

1053
01:00:33,364 --> 01:00:36,632
[búfalo mugindo]

1054
01:00:52,382 --> 01:00:54,249	
Quanto falta para San Antone?

1055
01:00:54,251 --> 01:00:56,218	
Três ou quatro dias pelo menos.

1056
01:01:02,692 --> 01:01:06,261	
[música bluegrass tocando]

1057
01:01:06,263 --> 01:01:07,996	
(Hays) Como vai, senhora?

1058
01:01:07.998 --> 01:01:10.866	
Quero um copo daquele uísque, por favor.

1059
01:01:10.868 --> 01:01:12.834	
(Lutero) Bem...

1060
01:01:12.836 --> 01:01:14.302	
Parece que conseguimos um novato

1061
01:01:14.304 --> 01:01:16.004
atravessar o rio.

1062
01:01:16.006 --> 01:01:18.140	
(homem) Acalme-se, Luther. Deixe-o em paz.

1063
01:01:18,142 --> 01:01:19,741	
Sim, você.

1064
01:01:19,743 --> 01:01:22,144	
Estou falando de você.

1065
01:01:22,146 --> 01:01:25,313	
(Luther) Posso sentir seu cheiro como uma porca gorda.

1066
01:01:27.016 --> 01:01:30.085	
[conversas indistintas]

1067
01:01:35.758 --> 01:01:38.160	
Lila, pegue.

1068
01:01:44,901 --> 01:01:46,368	
Você me lembra de tudo

1069
01:01:46.370 --> 01:01:49.004	
Eu vim para o oeste para fugir.

1070
01:01:49.006 --> 01:01:50.205	
(Hays) Então eu acho

1071
01:01:50.207 --> 01:01:53.075	
sua briga é com seu passado,

1072
01:01:53.077 --> 01:01:54.443	
não eu.

1073
01:01:54,445 --> 01:01:57,479	
[risos]

1074
01:02:03,152 --> 01:02:04,252	
[vidro faz barulho]

1075
01:02:04,254 --> 01:02:06,188	
[a música para]

1076
01:02:06,190 --> 01:02:07,723	
[risos]

1077
01:02:11.060 --> 01:02:14.196	
Agora, isso foi falta de educação.

1078
01:02:14,198 --> 01:02:16,498	
Você precisará substituir minha bebida

1079
01:02:16.500 --> 01:02:18.734
ou enfrentar consequências.

1080
01:02:18,736 --> 01:02:21,203	
[risos]

1081
01:02:21,205 --> 01:02:23,438	
[risos]

1082
01:02:23,440 --> 01:02:26,808	
Isso é algum tipo de idiota idiota,

1083
01:02:26,810 --> 01:02:28,343	
ou ele é simplesmente estúpido?

1084
01:02:28,345 --> 01:02:31,079	
(homem) Você está bêbado, Luther.

1085
01:02:31.081 --> 01:02:33.081	
Nenhum dos dois.

1086
01:02:33,083 --> 01:02:34,449	
Deve ser apenas você.

1087
01:02:34,451 --> 01:02:35,751	
[sibila]

1088
01:02:35,753 --> 01:02:37,152	
Vá em frente.

1089
01:02:38,988 --> 01:02:40,956
Não deixe que nada além do medo o impeça.

1090
01:02:40.958 --> 01:02:42.958	
(homem) Deixa pra lá!

1091
01:02:42.960 --> 01:02:43.959	
[rosna]

1092
01:02:43,961 --> 01:02:45,393	
[tiro]

1093
01:02:45,395 --> 01:02:47,362	
(Wallace) Ah, acalmem-se, rapazes.

1094
01:02:47,364 --> 01:02:49,831	
Nem tente.

1095
01:02:51,400 --> 01:02:55,103	
[gemendo]

1096
01:02:55,105 --> 01:02:57,439	
Foi uma luta justa e todos nós vimos isso.

1097
01:02:57,441 --> 01:03:00,442	
Um gesto educado, senhor, mas consigo.

1098
01:03:00.444 --> 01:03:03.979	
Agora, alguém pode ir buscar

1099
01:03:03,981 --> 01:03:08,283	
quem é por aqui que administra a justiça?

1100
01:03:08,285 --> 01:03:10,218	
Precisamos denunciar isso.

1101
01:03:13,990 --> 01:03:17,192	
Bem, você não está todo arrumado?

1102
01:03:18,327 --> 01:03:20,162	
Lupe adora mimos.

1103
01:03:20.164 --> 01:03:22.030	
Ah.

1104
01:03:22.032 --> 01:03:23.865	
Você tem roupas limpas,

1105
01:03:23,867 --> 01:03:28,403
e você tem um novo filho e um cachorro-lobo de estimação.

1106
01:03:28,405 --> 01:03:30,272	
Bem, Lupe deve estar tão feliz

1107
01:03:30.274 --> 01:03:32.874	
como uma abelha num canteiro de flores.

1108
01:03:34,410 --> 01:03:37,879	
Sim, é melhor pendurar minhas esporas,

1109
01:03:37.881 --> 01:03:40.882	
mudar para a cidade, trabalhar na alimentação geral.

1110
01:03:40.884 --> 01:03:42.951	
(Karnes) [risos]

1111
01:03:42,953 --> 01:03:47,155	
Bem, você está ficando muito velho, meu amigo.

1112
01:03:47,157 --> 01:03:49,991
Henry, ainda faltam 32 quilómetros.

1113
01:03:49,993 --> 01:03:52,994	
Tente acompanhar.

1114
01:03:52,996 --> 01:03:54,930	
Sim!

1115
01:04:06,576 --> 01:04:09,010	
(homem) Você não vai prendê-lo ou nada?

1116
01:04:13,182 --> 01:04:17,953	
Ouvi dizer que você vai lutar pelo Texas, Hard Case.

1117
01:04:17.955 --> 01:04:20.455	
Senhor, você está zombando de mim?

1118
01:04:20.457 --> 01:04:22.490	
Bem, depois de ver você manuseando uma arma,

1119
01:04:22,492 --> 01:04:25,493	
isso seria uma ideia muito idiota.

1120
01:04:25,495 --> 01:04:27,062	
Meu nome é William Wallace.

1121
01:04:27.064 --> 01:04:29.064	
As pessoas me chamam de Pé Grande.

1122
01:04:29.066 --> 01:04:30.498	
Por você ser grande?

1123
01:04:30.500 --> 01:04:33.001	
Isso, mas principalmente porque uma vez eu

1124
01:04:33.003 --> 01:04:35.637	
matou um Cherokee com pés grandes.

1125
01:04:35,639 --> 01:04:39,474	
Pé Grande Wallace, John Coffee Hays.

1126
01:04:39,476 --> 01:04:41,276	
Nomeado em homenagem ao Coronel John Coffee,

1127
01:04:41.278 --> 01:04:44.980
protegido do presidente Andrew Jackson.

1128
01:04:44,982 --> 01:04:46,147	
Chame-me de Jack.

1129
01:04:46,149 --> 01:04:47,382	
Jack.

1130
01:04:49,151 --> 01:04:51,152	
Você é algum tipo de

1131
01:04:51,154 --> 01:04:53,388	
sangue azul genuíno ou algo assim?

1132
01:04:56,225 --> 01:04:58,093	
Alguma coisa.

1133
01:04:58,095 --> 01:05:01,129	
[rindo]

1134
01:05:01,131 --> 01:05:03,298	
Você vê, estou a caminho da Missão Alamo

1135
01:05:03,300 --> 01:05:07,168	
em San Antonio, para Bexar, para se alistar.

1136
01:05:07,170 --> 01:05:09,938	
Bem, temo que você esteja um pouco atrasado, filho.

1137
01:05:11,574 --> 01:05:13,441	
O Coronel Travis foi morto pelos mexicanos,

1138
01:05:13,443 --> 01:05:17,512	
junto com todo mundo no Alamo.

1139
01:05:17,514 --> 01:05:19,147	
Crockett?

1140
01:05:23,386 --> 01:05:25,687	
Ele seria presidente dos EUA algum dia.

1141
01:05:25,689 --> 01:05:27,656	
Sim, senhor.

1142
01:05:27,658 --> 01:05:29,624	
Eles pegaram todos eles.

1143
01:05:32,662 --> 01:05:34,663
Estou a caminho de lutar ao lado do meu irmão

1144
01:05:34,665 --> 01:05:37,365	
em Fort Defiance em Goliad.

1145
01:05:37,367 --> 01:05:39,301	
Comando do Coronel Fannin?

1146
01:05:41,170 --> 01:05:43,271	
Acho que vou me alistar lá.

1147
01:05:47,143 --> 01:05:49,678	
Então é melhor ir comigo, Hard Case.

1148
01:05:49,680 --> 01:05:53,281	
Não preciso de você emboscado em mais tiroteios.

1149
01:05:53,283 --> 01:05:56,284	
[música alegre]

1150
01:05:56,286 --> 01:06:05,026	
âª

1151
01:06:05,028 --> 01:06:06,695
Você vem ou o quê?

1152
01:06:06,697 --> 01:06:14,970	
âª

1153
01:06:20.509 --> 01:06:23.578	
[bateria militarista]

1154
01:06:29,251 --> 01:06:31,019	
(homem) Vamos, agora.

1155
01:06:43,366 --> 01:06:46,134	
Trazemos ordens do General Houston.

1156
01:06:54,110 --> 01:06:56,144	
Sem dúvida, ordenando-me que me retirasse.

1157
01:06:56,146 --> 01:06:57,779	
Eu sei que estamos em um retiro geral.

1158
01:06:57,781 --> 01:07:00,648	
Mas o exército mexicano está a semanas de distância.

1159
01:07:00.650 --> 01:07:02.650	
Coronel, se não conseguir,

1160
01:07:02,652 --> 01:07:05,587	
você e seus homens serão invadidos e morrerão.

1161
01:07:08,691 --> 01:07:11,426	
Farei o que minha consciência me mandar, garoto.

1162
01:07:11,428 --> 01:07:13,628	
Deus amaldiçoe sua consciência.

1163
01:07:13,630 --> 01:07:15,296	
Faça o que Houston lhe disser.

1164
01:07:15,298 --> 01:07:17,465	
Você segue ordens.

1165
01:07:17,467 --> 01:07:19,134	
Estamos com você, Coronel.

1166
01:07:19,136 --> 01:07:21,136	
Dispensado.

1167
01:07:21,138 --> 01:07:22,704	
Dispensados, senhores.

1168
01:07:22.706 --> 01:07:25.240	
[zomba]

1169
01:07:25,242 --> 01:07:27,475	
Entregamos a mensagem.

1170
01:07:30.379 --> 01:07:32.180	
Houston...

1171
01:07:35,651 --> 01:07:38,520	
(Fincham) Nossa boa carroça e nossa velha égua não estão aqui.

1172
01:07:38,522 --> 01:07:41,556	
Mamãe e as meninas já devem ter saído.

1173
01:07:41,558 --> 01:07:45,126	
(Burns) Então, a quem pertence esse garanhão?

1174
01:07:45,128 --> 01:07:46,828	
[grunhido]

1175
01:07:59,542 --> 01:08:01,309	
(Fincham) Sim. Vamos.

1176
01:08:13,289 --> 01:08:15,356	
[ofegante]

1177
01:08:20,296 --> 01:08:23,665	
Soldado Knowles? Que diabos?

1178
01:08:23,667 --> 01:08:26,167	
A última vez que soubemos, você estava desertando.

1179
01:08:26,169 --> 01:08:27,435	
Agora você está lucrando?

1180
01:08:27,437 --> 01:08:28,570	
Bem, espere, agora.

1181
01:08:28,572 --> 01:08:30,705	
Cumpri meu dever, foi o que fiz.

1182
01:08:30.707 --> 01:08:32.273	
Tudo o que fiz foi,

1183
01:08:32,275 --> 01:08:34,776	
Avisei a velha senhora sobre os mexicanos.

1184
01:08:34,778 --> 01:08:36,478
Não posso evitar se ela está fugindo

1185
01:08:36,480 --> 01:08:38,880	
todos assustados e deixando merda.

1186
01:08:38,882 --> 01:08:41,182	
Aquela velha é minha mãe,

1187
01:08:41,184 --> 01:08:42,317	
seu poltrão desprezível.

1188
01:08:42,319 --> 01:08:44,185	
Você... você saqueou minha casa?

1189
01:08:44,187 --> 01:08:46,454	
Sua mãe?

1190
01:08:46,456 --> 01:08:48,389	
Ele enganou a sua família, Truett.

1191
01:08:48,391 --> 01:08:50,525	
O que você vai fazer sobre isso?

1192
01:08:50.527 --> 01:08:53.328
Agora, apenas... calma, senhores.

1193
01:08:54,396 --> 01:08:57,866	
Bem, parece que você esqueceu

1194
01:08:57,868 --> 01:09:00,568	
o chicote premiado do meu pai, Knowles.

1195
01:09:00,570 --> 01:09:02,537	
Então eu vou dar para você.

1196
01:09:02,539 --> 01:09:03,605	
Agora, agora, espere... ahh!

1197
01:09:03,607 --> 01:09:05,707	
Seu maldito desertor, pegue!

1198
01:09:05,709 --> 01:09:08,776	
[Knowles chorando, chicote estalando]

1199
01:09:13,215 --> 01:09:14,382	
[tiro]

1200
01:09:14,384 --> 01:09:15,550	
- Ah, que diabos? - Ei-ha!

1201
01:09:15,552 --> 01:09:17,352	
[cavalo relincha]

1202
01:09:17,354 --> 01:09:21,489	
Você engana qualquer outra pessoa, nós amarramos você...

1203
01:09:21,491 --> 01:09:22,490	
Senhores--

1204
01:09:22,492 --> 01:09:24,225	
Derramamos melaço em você.

1205
01:09:24,227 --> 01:09:26,895	
Deixamos as criaturas comerem até se fartar.

1206
01:09:26,897 --> 01:09:29,397	
Agora monte no seu cavalo e vá.

1207
01:09:29,399 --> 01:09:30,765	
[chicote estala]

1208
01:09:30.767 --> 01:09:32.634	
Eu estou indo. Eu estou indo.

1209
01:09:42,278 --> 01:09:44,312
Eu mostrei a ele.

1210
01:09:44,314 --> 01:09:47,582	
Gol'maldito desertor ladrão, é melhor você ir!

1211
01:09:47,584 --> 01:09:49,417	
[bugle tocando]

1212
01:09:49,419 --> 01:09:52,453	
[conversa indistinta]

1213
01:09:52,455 --> 01:09:55,456	
[bugle continua]

1214
01:09:55,458 --> 01:10:03,531	
âª

1215
01:10:06,602 --> 01:10:09,837	
Isso é bom o suficiente. Saia e cubra-os.

1216
01:10:09.839 --> 01:10:12.407	
Não tenho certeza se concordo com seus métodos, General.

1217
01:10:12.409 --> 01:10:14.809
Trabalhou para Washington e Jackson.

1218
01:10:14,811 --> 01:10:18,913	
Muito bem, homens, fiquem ao meu lado empunhando armas.

1219
01:10:29,692 --> 01:10:33,428	
Eu prometi a vocês, homens, uma resposta.

1220
01:10:33,430 --> 01:10:35,496	
Agora estou preparado para entregá-lo.

1221
01:10:38,801 --> 01:10:43,571	
Ordenei ao Coronel Fannin que se retirasse de Goliad.

1222
01:10:43,573 --> 01:10:47,242	
Nossos exércitos se moverão para o leste e unirão forças com os dele,

1223
01:10:47,244 --> 01:10:49,877	
pegando voluntários ao longo do caminho.

1224
01:10:49,879 --> 01:10:53,715	
Este é exatamente o tipo de deliberação

1225
01:10:53,717 --> 01:10:58,419	
que perderam a vida dos nossos compatriotas no Álamo!

1226
01:10:58,421 --> 01:11:02,423	
Senhor, perdemos grandes homens em Travis

1227
01:11:02,425 --> 01:11:06,728	
e o próprio Davy Crockett e Jim Bowie.

1228
01:11:06,730 --> 01:11:08,630	
Geral,

1229
01:11:08,632 --> 01:11:10,765	
Eu sinto que é nosso dever cristão

1230
01:11:10.767 --> 01:11:13.501	
marchar até Goliad para lutar.

1231
01:11:13.503 --> 01:11:16.471
Para derrotar Santa Anna, para tomar

1232
01:11:16,473 --> 01:11:20,642	
nossa vingança, e defender nossa posição

1233
01:11:20.644 --> 01:11:23.011	
com Fannin é o adequado,

1234
01:11:23,013 --> 01:11:27,482	
taticamente, coisa a fazer, senhor.

1235
01:11:27,484 --> 01:11:28,683	
(homem) Ele está certo!

1236
01:11:28,685 --> 01:11:30,385	
Deveríamos lutar!

1237
01:11:30,387 --> 01:11:32,553	
(todos) Sim!

1238
01:11:32,555 --> 01:11:34,489	
Homens...

1239
01:11:42.064 --> 01:11:43.898	
(Houston) O Coronel Fannin tem suas ordens.

1240
01:11:43,900 --> 01:11:46,067	
Vocês, homens, têm os seus.

1241
01:11:46.069 --> 01:11:50.571	
Você pode questionar minha estratégia militar

1242
01:11:50.573 --> 01:11:53.541	
mas não meu coração,

1243
01:11:53,543 --> 01:11:56,878	
e se algum de vocês questionar meu comando,

1244
01:11:56,880 --> 01:11:59,614	
há um túmulo reservado para você.

1245
01:12:04,920 --> 01:12:06,654	
Eu lhe darei sua batalha.

1246
01:12:06,656 --> 01:12:09,457	
Eu lhe darei seu sangue.

1247
01:12:09,459 --> 01:12:12,060
Seus irmãos e amigos serão vingados,

1248
01:12:12.062 --> 01:12:15.063	
e será quando e onde o seu general ordenar.

1249
01:12:15.065 --> 01:12:17.031	
Agora deixe-me ouvir você dizer sim.

1250
01:12:17.033 --> 01:12:19.367	
(todos) Sim.

1251
01:12:19.369 --> 01:12:21.602	
Não estou fazendo uma pergunta.

1252
01:12:21,604 --> 01:12:24,605	
Responda para que Deus e Santa Ana possam ouvir.

1253
01:12:24,607 --> 01:12:26,641	
Deixe-me ouvir você dizer sim!

1254
01:12:26,643 --> 01:12:28,109	
(todos) Sim!

1255
01:12:28,111 --> 01:12:31,379	
[todos gritando]

1256
01:12:37,720 --> 01:12:39,354	
Bom.

1257
01:12:39,356 --> 01:12:40,955	
Você está demitido.

1258
01:12:40.957 --> 01:12:42.557	
Geral.

1259
01:12:48,430 --> 01:12:49,764	
(Houston) Capitão Baker,

1260
01:12:49,766 --> 01:12:51,966	
arrancando alguma represália meia-boca

1261
01:12:51.968 --> 01:12:54.469	
é exatamente o que Santa Anna quer.

1262
01:12:54,471 --> 01:12:56,971	
Você me insubordina novamente na frente de minhas tropas,

1263
01:12:56.973 --> 01:12:59.006
Você terá atirado.

1264
01:12:59.008 --> 01:13:05.046	
ª â ??

1265
01:13:09.885 --> 01:13:11.052	
- Vamos! Vir! - Vamos!

1266
01:13:11.054 --> 01:13:12.587	
[muitos gritos]

1267
01:13:12.589 --> 01:13:13.921	
Spurs não é tão difícil!

1268
01:13:13,923 --> 01:13:15,590	
- Uau-hoo-hoo! - Bati em você, garoto.

1269
01:13:15,592 --> 01:13:17,125	
- Eles não me bateram. - Eu venci você.

1270
01:13:17,127 --> 01:13:19,761	
Não consigo vencer um cachorro cego, garoto.

1271
01:13:19.763 --> 01:13:21.162	
[risos]

1272
01:13:21,164 --> 01:13:23,865	
Terceira vez esta semana.

1273
01:13:23.867 --> 01:13:25.066	
Sim, garoto, você ganhou!

1274
01:13:25.068 --> 01:13:26.601	
Não, ele vai vencer.

1275
01:13:26,603 --> 01:13:28,469	
Sou mais rápido que um rabo anelado de Bobcat.

1276
01:13:28,471 --> 01:13:30,004	
- Você me viu. - inferno, você é.

1277
01:13:30.006 --> 01:13:32.006	
Eu estava um pouco à frente, não é verdade, capitão?

1278
01:13:32.008 --> 01:13:33.775
- Caso você precise de muito tempo? - De volta ao acampamento.

1279
01:13:33,777 --> 01:13:35,710	
Fannin é um bastardo teimoso. Eles não obedecerão às ordens.

1280
01:13:35,712 --> 01:13:39,881	
Então, você quer que relaxemos e espionemos ele?

1281
01:13:39,883 --> 01:13:42,049	
O que você acha, Surdo?

1282
01:13:42.051 --> 01:13:44.051	
Eles estão usando suas próprias botas.

1283
01:13:44.053 --> 01:13:45.920	
Podem andar onde quiserem.

1284
01:13:45.922 --> 01:13:48.089
Se Fannin não se mexer no dia seguinte,

1285
01:13:48.091 --> 01:13:50.758	
siga para o leste e nos encontre lá, em Victoria.

1286
01:13:50.760 --> 01:13:53.494	
[tossindo]

1287
01:13:53,496 --> 01:13:57,165	
E mantenha seus olhos e ouvidos abertos.

1288
01:13:57,167 --> 01:13:58,499	
E não demore.

1289
01:13:58,501 --> 01:14:00,034	
Você está se sentindo mal, capitão?

1290
01:14:00.036 --> 01:14:01.636	
Estou bem, droga.

1291
01:14:01,638 --> 01:14:05,139	
Bem, nós - nós só queríamos dizer isso, bem,

1292
01:14:05,141 --> 01:14:07,041	
sentimos que é o--

1293
01:14:07.043 --> 01:14:09.210	
O que meu amigo tagarela quer dizer

1294
01:14:09,212 --> 01:14:11,913	
é que temos vocês dois em igual consideração

1295
01:14:11,915 --> 01:14:13,147	
como nossos próprios pais.

1296
01:14:16,218 --> 01:14:18,886	
E temos orgulho de sermos guardas florestais texanos, senhores.

1297
01:14:20,222 --> 01:14:23,157	
Vocês dois ainda podem se tornar verdadeiros guardas florestais.

1298
01:14:28,664 --> 01:14:31,666	
- Rangers de verdade. - Oh sim.

1299
01:14:31,668 --> 01:14:37,672	
âª

1300
01:14:37,674 --> 01:14:38,840	
[cavalo relincha]

1301
01:14:38,842 --> 01:14:40,875	
- Socorro! Ajude-nos! - Ah, socorro!

1302
01:14:40.877 --> 01:14:46.214	
[pessoas gritando]

1303
01:14:46,216 --> 01:14:48,616	
Socorro! Meu tornozelo!

1304
01:14:48,618 --> 01:14:49,951	
(homem) Eu não consigo tirar isso dela.

1305
01:14:49,953 --> 01:14:52,553	
(homem) Mantenha a cabeça dela acima da água.

1306
01:14:52,555 --> 01:14:53,855	
Venha para trás! Ajude a levantar!

1307
01:14:53,857 --> 01:14:54,989	
(homem) Flores, entre aí.

1308
01:14:54,991 --> 01:14:56,657	
Entre lá.

1309
01:14:56,659 --> 01:14:59,260	
(Elwood) Ela está presa. Não levante até eu mandar.

1310
01:14:59,262 --> 01:15:02,530	
Um, dois - levante! Ah!

1311
01:15:02,532 --> 01:15:07,001	
[respingos de água]

1312
01:15:07.003 --> 01:15:09.203	
(homem) Dê uma olhada nela.

1313
01:15:11.707 --> 01:15:14.742	
[soluçando e tossindo]

1314
01:15:19,982 --> 01:15:21,916	
- Obrigado. - Você está bem, querido?

1315
01:15:23,285 --> 01:15:24,252	
Merda.

1316
01:15:24,254 --> 01:15:25,987
Meu nome é Rebecca Pitt.

1317
01:15:25,989 --> 01:15:27,922	
Esse é meu irmão, Colby.

1318
01:15:29,124 --> 01:15:30,725	
Tudo bem.

1319
01:15:30.727 --> 01:15:33.928	
Nome horrível e bonito... Rebecca.

1320
01:15:33,930 --> 01:15:35,796	
Meu nome é Kit Acklin.

1321
01:15:35,798 --> 01:15:38,199	
Eu e Vern estamos viajando com a companhia de guardas florestais.

1322
01:15:41.036 --> 01:15:43.971	
Bem, boa sorte, Rebeca.

1323
01:15:45,574 --> 01:15:48,142	
Tudo bem. Vamos, rapaz. Vamos.

1324
01:15:55,751 --> 01:15:56,984
(mulher) Não, não, não.

1325
01:15:56,986 --> 01:15:58,286	
Vocês acabaram de sair correndo--

1326
01:15:58,288 --> 01:15:59,320	
Mas você disse dois, não três.

1327
01:15:59,322 --> 01:16:00,321	
- O que é isso? - [grunhidos]

1328
01:16:00,323 --> 01:16:02,223	
Hein? Uau.

1329
01:16:02,225 --> 01:16:04,158	
Agora, você - você entende o que é isto?

1330
01:16:04,160 --> 01:16:05,626	
Agora, eu te disse...

1331
01:16:05,628 --> 01:16:07,628	
Que comoção é essa aí?

1332
01:16:07,630 --> 01:16:10,131
Parece que aquele bastardo está exigindo compensação

1333
01:16:10.133 --> 01:16:12.700	
da viúva por ajudá-la a atravessar o rio.

1334
01:16:12.702 --> 01:16:15.002	
- Só vou te dar dois... - Ei, calma, calma, agora.

1335
01:16:15.004 --> 01:16:18.039	
Esse é o soldado que abandonou Gonzalez há três dias.

1336
01:16:18.041 --> 01:16:19.206	
(Knowles) Deixe-me ver.

1337
01:16:19.208 --> 01:16:20.575	
Deixe-me ver.

1338
01:16:20.577 --> 01:16:21.676	
Aqui vamos nós. O que é isso?

1339
01:16:21,678 --> 01:16:23,811	
Precisamos dar um exemplo.

1340
01:16:23,813 --> 01:16:27,048	
Ele servirá. Prenda-o.

1341
01:16:27,050 --> 01:16:28,683	
Tentaremos com ele na próxima parada.

1342
01:16:28,685 --> 01:16:32,787	
âª

1343
01:16:32,789 --> 01:16:34,622	
(Hockley) Ouça! Ouça!

1344
01:16:34,624 --> 01:16:38,059	
Este tribunal militar está agora em sessão.

1345
01:16:38.061 --> 01:16:41.062	
Prisioneiro que está perante este tribunal

1346
01:16:41.064 --> 01:16:45.366	
é acusado de deserção em tempo de guerra.

1347
01:16:45,368 --> 01:16:50,204	
Soldado Ephraim Knowles, sem ordens ou licença,

1348
01:16:50.206 --> 01:16:53.941	
ausentou-se do acampamento Gonzalez,

1349
01:16:53,943 --> 01:16:55,376	
que é um direto

1350
01:16:55,378 --> 01:17:00,081	
violação de seu juramento militar juramentado.

1351
01:17:00.083 --> 01:17:04.218	
Não, não é diferente de cerca de 500 outros.

1352
01:17:04,220 --> 01:17:07,254	
Privado, você tem um amigo ou membro desta empresa

1353
01:17:07,256 --> 01:17:09,690
com quem você gostaria de falar em seu nome?

1354
01:17:09,692 --> 01:17:11,192	
Bem, vamos ver, Meritíssimo.

1355
01:17:11,194 --> 01:17:13,361	
Eu teria que dizer o melhor homem para falar por mim

1356
01:17:13,363 --> 01:17:17,131	
não seria outro senão, uh, oh, eu.

1357
01:17:17,133 --> 01:17:19,166	
[risos] Vou te contar por quê.

1358
01:17:19,168 --> 01:17:21,369	
Porque minha empresa não passa de um monte

1359
01:17:21,371 --> 01:17:24,138	
de doninhas bastardas chorões.

1360
01:17:24,140 --> 01:17:25,172	
[risos]

1361
01:17:25,174 --> 01:17:26,374	
[batendo o martelo]

1362
01:17:26,376 --> 01:17:30,111	
Ordem. Muito bem.

1363
01:17:30,113 --> 01:17:32,113	
- Sargento Anderson... - Senhor.

1364
01:17:32,115 --> 01:17:33,648	
(Houston) eu nomeio você

1365
01:17:33,650 --> 01:17:36,651	
falar em nome do acusado.

1366
01:17:36,653 --> 01:17:37,885	
Não conheço este homem, senhor.

1367
01:17:37,887 --> 01:17:40,254	
Isso pode ser uma vantagem para ele.

1368
01:17:40,256 --> 01:17:42,256	
[risos]

1369
01:17:42,258 --> 01:17:44,258
(Anderson) Sim, senhor.

1370
01:17:44,260 --> 01:17:46,661	
(Hockley) Soldado, você estipula os fatos que--

1371
01:17:46,663 --> 01:17:48,129	
(Anderson) Se eu for falar por esse homem,

1372
01:17:48,131 --> 01:17:51,265	
Eu farei as estipulações, senhor.

1373
01:17:51,267 --> 01:17:54,135	
Tudo bem.

1374
01:17:54,137 --> 01:17:56,037	
Sargento, você está negando que ele desertou?

1375
01:17:56.039 --> 01:17:58.339	
Não. Fui eu quem o prendeu.

1376
01:17:58,341 --> 01:18:00,274
(Sherman) Sargento, você tem algo a dizer

1377
01:18:00.276 --> 01:18:02.877	
em nome deste homem antes de ele ser condenado?

1378
01:18:02,879 --> 01:18:05,146	
Não, mas tenho algumas perguntas.

1379
01:18:05,148 --> 01:18:07,148	
Continue.

1380
01:18:07,150 --> 01:18:09,016	
- Soldado Knowles... - Sim, senhor.

1381
01:18:09.018 --> 01:18:12.720	
O que você estava fazendo antes de eu te prender?

1382
01:18:12,722 --> 01:18:14,321	
O que eu estava fazendo? Eu estava apenas...

1383
01:18:14,323 --> 01:18:17,892
Eu estava discutindo um pouquinho com uma velha viúva.

1384
01:18:17,894 --> 01:18:19,827	
(Anderson) Essa era a mesma mulher

1385
01:18:19,829 --> 01:18:21,462	
que você ajudou a atravessar o rio,

1386
01:18:21,464 --> 01:18:22,697	
com as crianças...

1387
01:18:22,699 --> 01:18:23,864	
Isso mesmo.

1388
01:18:23,866 --> 01:18:25,199	
E seus lamentáveis poucos bens.

1389
01:18:25,201 --> 01:18:26,901	
Isso mesmo. Isso mesmo.

1390
01:18:26,903 --> 01:18:29,236	
Tudo o que fiz foi carregar esta velha gorda

1391
01:18:29,238 --> 01:18:30,971	
por todo aquele maldito rio,

1392
01:18:30.973 --> 01:18:33.774	
e assim que ela estivesse segura do outro lado...

1393
01:18:33,776 --> 01:18:35,176	
De onde você disse que era mesmo?

1394
01:18:35,178 --> 01:18:37,178	
- É o leste da Geórgia? - Milledgeville, Geórgia.

1395
01:18:37,180 --> 01:18:38,913	
Vá direto ao ponto, Sargento.

1396
01:18:38,915 --> 01:18:40,781	
Eu ouvi uma história sobre um homem lá

1397
01:18:40.783 --> 01:18:43.951	
que tira o pau na loja,

1398
01:18:43,953 --> 01:18:45,820	
não usa calças, anda na chuva,

1399
01:18:45,822 --> 01:18:47,788	
olha para o sol a tarde toda -

1400
01:18:47,790 --> 01:18:49,957	
Esse seria Obadiah Claymore.

1401
01:18:49,959 --> 01:18:51,158	
E ele?

1402
01:18:51,160 --> 01:18:53,928	
Só que é uma área

1403
01:18:53,930 --> 01:18:57,465	
que é conhecido por pessoas que se casam com parentes consangüíneos diretos,

1404
01:18:57,467 --> 01:19:01,368	
portanto, não mais do que 1 em cada 20 nasce normal.

1405
01:19:01,370 --> 01:19:02,770	
(Seguinte) Señor Anderson,

1406
01:19:02,772 --> 01:19:04,939	
você está dizendo que o soldado Knowles

1407
01:19:04,941 --> 01:19:07,975	
não é responsável por suas ações porque ele tem--

1408
01:19:07,977 --> 01:19:09,143	
Sim, o que estou dizendo é,

1409
01:19:09,145 --> 01:19:10,411	
é que há uma chance em 20

1410
01:19:10.413 --> 01:19:11.946	
que ele não está certo da cabeça.

1411
01:19:11,948 --> 01:19:15,382	
[risos]

1412
01:19:15,384 --> 01:19:17,251	
Ria disso.

1413
01:19:17,253 --> 01:19:21,122	
Riam disso e danem-se todos para o inferno.

1414
01:19:21,124 --> 01:19:23,824	
Eu também estou bem na cabeça.

1415
01:19:23,826 --> 01:19:26,360	
Estou mais certo do que certo na minha cabeça.

1416
01:19:26,362 --> 01:19:28,362	
Mas vou te dizer o que não está certo.

1417
01:19:28,364 --> 01:19:30,965	
Eu vou te dizer o que é loucura,

1418
01:19:30,967 --> 01:19:32,833	
está tão longe de estar certo.

1419
01:19:32,835 --> 01:19:35,970	
Seria a idéia de qualquer um de nós

1420
01:19:35,972 --> 01:19:37,271
ficar nisso--

1421
01:19:37,273 --> 01:19:40,975	
essa piada de um exército para lutar e lutar

1422
01:19:40.977 --> 01:19:42.309	
e perder vida após vida -

1423
01:19:42,311 --> 01:19:43,844	
(Sherman) Soldado, já chega!

1424
01:19:43,846 --> 01:19:45,012	
Por uma maldita causa perdida.

1425
01:19:45,014 --> 01:19:47,181	
Já chega, soldado.

1426
01:19:47,183 --> 01:19:49,383	
(Knowles) Uma maldita causa perdida...

1427
01:19:49,385 --> 01:19:51,352	
Cansei de defender.

1428
01:19:53,789 --> 01:19:55,456
Qual era mesmo o nome do prisioneiro?

1429
01:19:55,458 --> 01:19:57,124	
-Ephraim Knowles, senhor. - Efraim?

1430
01:19:57,126 --> 01:19:58,225	
Sim, senhor.

1431
01:19:59,795 --> 01:20:02,263	
Efraim Knowles,

1432
01:20:02,265 --> 01:20:06,867	
pela sua deserção covarde deste exército em tempo de guerra,

1433
01:20:06.869 --> 01:20:10.404	
de acordo com a prática militar e o precedente,

1434
01:20:10.406 --> 01:20:13.307	
este tribunal condena-o à morte.

1435
01:20:13,309 --> 01:20:15,409	
Você...

1436
01:20:15,411 --> 01:20:18,546	
Você de todas as pessoas--

1437
01:20:18,548 --> 01:20:20,014	
você me chama de covarde.

1438
01:20:20.016 --> 01:20:21.582	
Você é o covarde!

1439
01:20:21,584 --> 01:20:26,153	
Você deixou o Álamo morrer e agora Fannin precisa de você.

1440
01:20:26,155 --> 01:20:30,391	
Não é a panela que chama a chaleira de mais preta que preta.

1441
01:20:30,393 --> 01:20:33,894	
- Ah! - Isso basta.

1442
01:20:33,896 --> 01:20:37,331	
Faça suas despedidas e prepare sua alma para a eternidade.

1443
01:20:38,967 --> 01:20:40,835	
Na primeira luz do dia você será levado

1444
01:20:40.837 --> 01:20:44.839	
diante do pelotão de fuzilamento do exército, com os olhos vendados,

1445
01:20:44,841 --> 01:20:47,408	
e atirou.

1446
01:20:47,410 --> 01:20:49,310	
Que Deus tenha misericórdia de você.

1447
01:20:49,312 --> 01:20:51,912	
O tribunal está encerrado.

1448
01:20:51,914 --> 01:20:53,948	
Remova o prisioneiro.

1449
01:21:01,890 --> 01:21:03,224	
Agora que a mensagem foi enviada,

1450
01:21:03,226 --> 01:21:04,592	
se ele escapasse pela manhã,

1451
01:21:04,594 --> 01:21:06,594	
Eu não veria isso como uma calamidade.

1452
01:21:06,596 --> 01:21:07,928	
Sim, senhor.

1453
01:21:07,930 --> 01:21:09,296	
(Elwood) Levante-se.

1454
01:21:16,071 --> 01:21:18,939	
(Houston) Não. Eliza, não.

1455
01:21:18,941 --> 01:21:22,476	
Não diga isso. Ah...

1456
01:21:22,478 --> 01:21:25,613	
Não, não...

1457
01:21:25,615 --> 01:21:28,616	
[gemendo]

1458
01:21:28,618 --> 01:21:30,551	
Não!

1459
01:21:33,188 --> 01:21:36,190	
[música assustadora]

1460
01:21:36,192 --> 01:21:44,265	
âª

1461
01:21:47,335 --> 01:21:49,036	
[trovão cai]

1462
01:21:49,038 --> 01:21:51,105	
[combinação de chamas]

1463
01:22:01,149 --> 01:22:03,317	
Não bebo quando estou em guerra.

1464
01:22:03,319 --> 01:22:05,185	
É medicinal.

1465
01:22:05,187 --> 01:22:06,921	
Isso me ajuda a dormir.

1466
01:22:11,426 --> 01:22:14,128	
Quanto tempo vai ficar aí?

1467
01:22:14,130 --> 01:22:15,696	
muito tempo.

1468
01:22:19,534 --> 01:22:20,701	
Ele vai me dar um garanhão,

1469
01:22:20.703 --> 01:22:23.704
ou ele deveria roubar um?

1470
01:22:23,706 --> 01:22:26,040	
[zomba e risada abafada]

1471
01:22:26,042 --> 01:22:29,410	
Emilly, Emily, Emily,

1472
01:22:29,412 --> 01:22:32,680	
agora como posso em sã consciência

1473
01:22:32,682 --> 01:22:37,251	
permitir que você se coloque em perigo novamente?

1474
01:22:37,253 --> 01:22:41,588	
Por que você acha que eu faria uma coisa dessas?

1475
01:22:41,590 --> 01:22:44,024	
Porque você quer vingança pelo seu irmão.

1476
01:22:46,561 --> 01:22:48,495
O que você se importa com o que eu quero?

1477
01:23:02,510 --> 01:23:05,579	
[trovão cai]

1478
01:23:20.061 --> 01:23:22.596	
Você ainda está tendo o mesmo pesadelo?

1479
01:23:25,200 --> 01:23:27,134	
Esta não é a Basin Street.

1480
01:23:29,337 --> 01:23:31,472	
As persuasões recebidas lá não são bem-vindas aqui.

1481
01:23:31,474 --> 01:23:33,007	
Persuasões?

1482
01:23:33,009 --> 01:23:34,775	
Pelo que me lembro, o que fizemos entre os lençóis

1483
01:23:34,777 --> 01:23:37,678	
não foi chamado de "persuasões".

1484
01:23:43,485 --> 01:23:45,719	
O sonho ainda me assombra.

1485
01:23:48,023 --> 01:23:52,493	
Quando estávamos juntos em Nova Orleans,

1486
01:23:52,495 --> 01:23:56,363	
Só tive pesadelo uma vez.

1487
01:23:56,365 --> 01:23:59,066	
Você não está cuidando dessa ferida.

1488
01:24:01,736 --> 01:24:04,505	
Os médicos me disseram que é improvável que algum dia cicatrize.

1489
01:24:04,507 --> 01:24:07,241	
Não estou falando do buraco no seu ombro.

1490
01:24:18,286 --> 01:24:21,121	
âª

1491
01:24:21,123 --> 01:24:24,224
"O casamento estragou a beleza sulista do papai."

1492
01:24:26,461 --> 01:24:29,530	
Essas palavras odiosas foram feitas para atormentar você.

1493
01:24:33,435 --> 01:24:37,071	
Ela causou mais danos a você do que todas as suas batalhas juntas.

1494
01:24:39,207 --> 01:24:42,376	
Ela estava apavorada,

1495
01:24:42,378 --> 01:24:44,711	
apenas uma criança,

1496
01:24:44,713 --> 01:24:47,581	
medo de um homem

1497
01:24:47,583 --> 01:24:49,516	
que precisava de uma mulher adulta.

1498
01:24:51,653 --> 01:24:53,587	
Olhe para mim, Sam.

1499
01:24:57,425 --> 01:25:00,194	
Sua noiva estava com medo.

1500
01:25:01,763 --> 01:25:04,598	
Eu não estou com medo.

1501
01:25:04,600 --> 01:25:06,233	
Você está com medo?

1502
01:25:09,304 --> 01:25:12,306	
Você precisa de medicação porque está sozinho comigo?

1503
01:25:12.308 --> 01:25:20.380	
âª

1504
01:25:26,621 --> 01:25:29,356	
Coloque seus braços em volta de mim, Sam.

1505
01:25:34,729 --> 01:25:37,397	
Toque-me.

1506
01:25:37,399 --> 01:25:45,472	
âª

1507
01:25:56,217 --> 01:25:59,286	
[conversa indistinta]

1508
01:26:36,591 --> 01:26:37,591
[cavalo relincha]

1509
01:26:37,593 --> 01:26:39,193	
[grunhidos]

1510
01:26:41,262 --> 01:26:43,197	
[geme]

1511
01:26:53,908 --> 01:27:01,982	
âª

1512
01:27:03,718 --> 01:27:06,787	
[cascos batendo]

1513
01:27:12,660 --> 01:27:20,734	
âª

1514
01:27:24,305 --> 01:27:27,341	
[música de suspense]

1515
01:27:27,343 --> 01:27:35,415	
âª

1516
01:27:46,928 --> 01:27:48,695	
(homem) [grunhidos]

1517
01:27:53,635 --> 01:27:55,602	
[limpa a garganta ruidosamente]

1518
01:27:57,839 --> 01:27:59,506	
[respingos de água]

1519
01:27:59,508 --> 01:28:00,874
O que diabos?

1520
01:28:00,876 --> 01:28:02,576	
Eu te disse.

1521
01:28:02,578 --> 01:28:05,279	
Não há tempo para perder tempo, dorminhoco.

1522
01:28:05,281 --> 01:28:08,782	
Tenho que reportar ao Capitão Surdo.

1523
01:28:08,784 --> 01:28:10,817	
Eles estão esperando por nós.

1524
01:28:10.819 --> 01:28:18.892	
âª

1525
01:28:24,399 --> 01:28:26,066	
Ei, quer correr?

1526
01:28:26,068 --> 01:28:27,768	
- Nah, você vai... - Continue, garoto!

1527
01:28:27,770 --> 01:28:29,436	
Ah, vamos!

1528
01:28:29,438 --> 01:28:35,776	
âª

1529
01:28:35,778 --> 01:28:38,312	
Uau! Acha que pode me vencer, hein?

1530
01:28:38,314 --> 01:28:40,781	
Com as duas mãos amarradas nas costas!

1531
01:28:40,783 --> 01:28:43,784	
- Por que você é tão lento? - Hoo-hoo-hoo!

1532
01:28:43,786 --> 01:28:45,786	
- [risos] - Uau!

1533
01:28:45,788 --> 01:28:49,556	
Ah, ei! Como é o cheiro lá atrás?

1534
01:28:49,558 --> 01:28:51,925	
[risos]

1535
01:28:51,927 --> 01:28:55,362	
[ambos torcendo e rindo]

1536
01:28:55,364 --> 01:28:58,432	
- Uau! Uau-hoo-hoo! - Uau!

1537
01:28:58,434 --> 01:28:59,766	
- Sim! - Ah, filho da...

1538
01:28:59,768 --> 01:29:01,668	
- Saia do meu caminho. - [risos]

1539
01:29:01,670 --> 01:29:03,070	
- Sim-Haw! - Uau!

1540
01:29:03,072 --> 01:29:05,005	
Você gosta do visual do rabo, garoto?

1541
01:29:05,007 --> 01:29:07,541	
ª â ??

1542
01:29:07,543 --> 01:29:08,942	
Vamos. Sim.

1543
01:29:08,944 --> 01:29:11,611	
ª â ??

1544
01:29:11,613 --> 01:29:13,613	
Você é quem está cheirando meu traseiro de cavalo.

1545
01:29:13,615 --> 01:29:15,949
- Uau-hoo-hoo! - Uau!

1546
01:29:15,951 --> 01:29:17,651	
- Sim! - lento!

1547
01:29:17,653 --> 01:29:19,820	
ª â ??

1548
01:29:19,822 --> 01:29:22,055	
Bem!

1549
01:29:22,057 --> 01:29:30,130	
ª â ??

1550
01:29:32,767 --> 01:29:34,134	
- Uau. - Oh meu Deus.

1551
01:29:34,136 --> 01:29:35,836	
Esse é o General Urrea.

1552
01:29:35,838 --> 01:29:37,104	
Achei que ele estava a dias de distância.

1553
01:29:37,106 --> 01:29:38,505	
[tiros]

1554
01:29:38,507 --> 01:29:40,540	
Puta merda. Temos que avisar Fannin.

1555
01:29:40,542 --> 01:29:42,442	
[homens gritando em espanhol]

1556
01:29:42,444 --> 01:29:43,977	
Vamos!

1557
01:29:43,979 --> 01:29:46,012	
[tiros]

1558
01:29:46,014 --> 01:29:47,447	
Cessar fogo!

1559
01:29:47,449 --> 01:29:49,950	
Deixe-os ir!

1560
01:29:49,952 --> 01:29:52,085	
Eles vão avisar os rebeldes.

1561
01:29:52,087 --> 01:29:54,588	
O medo torna os homens tolos e precipitados.

1562
01:29:54,590 --> 01:29:55,789	
Prepare as tropas para o ataque.

1563
01:29:55,791 --> 01:29:57,491	
Prepare suas armas!

1564
01:29:57,493 --> 01:29:59,626
[bugle tocando]

1565
01:29:59,628 --> 01:30:02,696	
[música dramática]

1566
01:30:07.902 --> 01:30:10.604	
(Fannin) Não quero outro Álamo em minhas mãos.

1567
01:30:10.606 --> 01:30:12.139	
(Houston) Devemos fazer o que é prudente,

1568
01:30:12.141 --> 01:30:14.007	
não o que a emoção dita.

1569
01:30:14.009 --> 01:30:16.843	
Estamos em crise com o nosso comandante covarde.

1570
01:30:16,845 --> 01:30:19,946	
Você está aqui no meu país.

1571
01:30:19.948 --> 01:30:22.549	
(Santa Anna) Não é obra de fantasma.

1572
01:30:22,551 --> 01:30:24,017	
Este é o trabalho de um homem.

1573
01:30:24,019 --> 01:30:27,053	
A vingança é minha, diz o senhor.

1574
01:30:27.055 --> 01:30:29.689	
(Emily) Há hora de curar e hora de matar.

1575
01:30:29,691 --> 01:30:31,425	
Para que você precisa disso?

1576
01:30:31,427 --> 01:30:32,893	
(Houston) Encontre Emily West.

1577
01:30:32,895 --> 01:30:34,628	
Ele está em uma posição difícil. Ele deveria levá-la para sair.

1578
01:30:34,630 --> 01:30:36,563	
Houston não participará.

1579
01:30:36,565 --> 01:30:38,899	
(Homem) Teremos que lutar, ou encontrarei alguém que o faça.

1580
01:30:38,901 --> 01:30:41,468	
Destruição que a ponte impedirá nossa retirada.

1581
01:30:41,470 --> 01:30:43,603	
(Houston) Então é melhor não perdermos.

1582
01:30:43,605 --> 01:30:45,105	
Ele apoiará Santa Anna?

1583
01:30:45,107 --> 01:30:47,073	
Isso explica sua ideia de lei e ordem.

1584
01:30:47.075 --> 01:30:48.608	
(Houston) Diga a ele que sou um senhor da guerra.

1585
01:30:48,610 --> 01:30:49,776	
(Anderson) Eles estão conscientes.

1586
01:30:49,778 --> 01:30:51,545	
Diga a ele para me matar.

1587
01:30:51,547 --> 01:30:53,180	
[Homens gritando]

1588
01:30:53,182 --> 01:30:56,183	
[música dramática]

1589
01:30:56,185 --> 01:31:00,954	
ª â ??